promotion image of download ymail app
Promoted
Alan
Lv 5
Alan asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯成平假名 (麻辣教師GTO主題曲)

Poison

いつまても信じていたい

最後まで思い續けたい

自分は生きる意味があるはずと

冷めた目で笑いかけてる

魂を侵された奴

淚を流す痛みはあるのかい

言いたい事も言えないこんな世の中じゃ

POISON

俺は俺をだますことなく生きてゆく

OH OH

まっすぐ向きあう現實に

誇りを持つために

戰う事も必要なのさ

階段にすわりこんで

終らない夢の話を

夜が明けるまで語り續けてた

さりげなく季節は變わり

無意識に視線を落とし

流される事に慣れてゆくのか

小さな夢も見れないこんな世の中じゃ

POISON

自分らしさずっといつでも好きでいたい

OH OH

自由に生きてく日を

大切にしたいから

行きたい道を今步きだす

汙い噓や言葉で操られたくない POISON

素直な氣持ちから目をそらしたくない

言いたい事も言えないこんな世の中じゃ

POISON

俺は俺をだますことなく生きてゆく

OH OH

まっすぐ向きあう現實に

誇りを持つために

戰う事も必要なのさ

誰能幫我翻譯一下這首歌的漢字

翻成平假名 在漢字的旁邊用 (括弧) 卸卸唷^^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Poison

    いつまても信(しん)じていたい

    最後(さいご)まで思(おも)い續(つづ)けたい

    自分(じぶん)は生(い)きる意味(いみ)があるはずと

    冷(つ)めた目(め)で笑(わら)いかけてる

    魂(たましい)を侵(おか)された奴(やつ)

    淚(なみだ)を流(なが)す痛(いた)みはあるのかい

    言(い)いたい事(こと)も言(い)えないこんな世(よ)の中(なか)じゃ

    POISON

    俺(おれ)は俺(おれ)をだますことなく生(い)きてゆく

    OH OH

    まっすぐ向(む)きあう現實(げんじつ)に

    誇(ほこ)りを持(も)つために

    戰(たたか)う事(こと)も必要(ひつよう)なのさ

    階段(かいだん)にすわりこんで

    終(お)らない夢(ゆめ)の話(はなし)を

    夜(よる)が明(あ)けるまで語(かた)り續(つづ)けてた

    さりげなく季節(きせつ)は變(か)わり

    無意識(むいしき)に視線(しせん)を落(お)とし

    流(なが)される事(こと)に慣(な)れてゆくのか

    小(ちい)さな夢(ゆめ)も見(み)れないこんな世(よ)の中(なか)じゃ

    POISON

    自分(じぶん)らしさずっといつでも好(す)きでいたい

    OH OH

    自由(じゆう)に生(い)きてく日(ひ)を

    大切(たいせつ)にしたいから

    行(い)きたい道(みち)を今步(いまある)きだす

    汙(きたな)い噓(うそ)や言葉(ことば)で操(あやつ)られたくない POISON

    素直(すなお)な氣持(きも)ちから目(め)をそらしたくない

    言(い)いたい事(こと)も言(い)えないこんな世(よ)の中(なか)じゃ

    POISON

    俺(おれ)は俺(おれ)をだますことなく生(い)きてゆく

    OH OH

    まっすぐ向(む)きあう現實(げんじつ)に

    誇(ほこ)りを持(も)つために

    戰(たたか)う事(こと)も必要(ひつよう)なのさ

    2008-05-14 13:54:10 補充:

    感謝 shibaken 網大的修正~

    終(お)らない

     改 ↓ 成

    終(おわ)らない

    現実(げんじつ)

     改 ↓ 成

    現実(いま)

    ※「現実」有這兩種發音,主要是看「現実」的旋律有幾個音

     如果「現実」在這首歌中是四個音,就是(げんじつ)

     不過 shibaken 網大似乎知道它是兩個音,因此似乎是(いま) 才對

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.