Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 政治與政府法律與道德 · 1 decade ago

請英文高手翻譯正式文件... 緊急~

請協助翻譯以下文句,這是正式文件,請不要使用翻譯軟體,使用翻譯軟體翻譯的解答,很抱歉無法給予點數...

本公司 - 台灣協緯金屬股份有限公司,承勞委會核准招募05名外籍勞工,核准號碼-勞職外字第0940603378號。

此函號於民國94年度已認證05名,並由THAI CHAN RECRUITMENT SERVICE CO., LTD引進01名,尚餘4人名額尚未引進;現需重新認證03名工人,因核准函0940603378正本不慎遺失,且伙食費已由NT$15,840調整為NT$17,280,故重新認證。祈准所請,至感德便。

敬祝 公祺

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您這份文件應該是要給泰國辦事處的仲介說明書,而且原核准函又遺失,我常常幫台仲提供這類的文件,也有很多範本,以下翻譯供您參考,如果能給我詳細情形,我很樂意幫您寫一份符合要求的中英文版說明書:

    We, Taiwan Shie Wei Metal Co., Ltd, formerly entrust THAI CHAN RECRUITMENT SERVICE CO., LTD by CLA No.0940603378 Approval Letter with 5 quotas to recruit and dispatch Thai workers to us. They already dispatched 1 workers to us, remain 4 quotas.

    We want to entrust XXXXX Co., Ltd. again to recruit remain 3 workers for us cause the orginal documents were been lost and the salary amend from NT$15840 to NT$17280.

    Please be informed.

    Your kindly assistant will be appreciated.

    Source(s): 自己實實在在多年的經驗
  • 1 decade ago

    This company - Taiwan cooperates the latitude metal limited liability

    company, receives the fatigue commission to approve to recruit 05

    foreign laborers, approves outside the number - fatigue duty character

    0940603378th.

    This letter number has authenticated 05 to the Republic of China 94

    year, and by THAI CHAN RECRUITMENT SERVICE CO., LTD introduces 01,

    still -odd 4 person of quotas of people not yet introduced; Now need

    reauthenticates 03 workers, because approves the letter 0.940603378

    billion principal editions carelessly to lose, also the board expenses

    already by the NT$15,840 adjustment were NT$17,280, therefore

    reauthenticated. Prays invites, to feeling Germany then. Respectfully

    wishes male is auspicious

    一段一段翻的喔!

    Source(s): 奇摩翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.