英文--使眼色

Question

請問

"使眼色"

(用眼神叫人滾, 叫小孩閉嘴)

英文如何說?

我想

並不是BLINK或WINK

因為WINK是眨眼睛

可是

使眼神的時候, 不一定有在眨

Update:

媽媽在向孩子示意時

好像不是GLARE/STARE吧

STARE是瞪

可是媽媽不一定是用瞪的

Answer 1

Favorite Answer

其實”使眼色”，你可以說：

give a wink,

have the wink,

tip somebody the wink （向某人使眼色）

exchange a wink (交換眼神）

ex: Mary winked at Sue as a sign for her to keep silent.

Mary向 Sue示意，叫她不要出聲．

我們來看看 dictionary.com對 wink 的解釋：

wink1

圖片參考：http://cache.lexico.com/dictionary/graphics/luna/t...

–verb (used without object)

1.to close and open one or both eyes quickly. 2.to close and open one eye quickly as a hint or signal or with some sly meaning (often fol. by at): She winked at him across the room. 3.(of the eyes) to close and open thus; blink. 4.to shine with little flashes of light; twinkle: The city lights winked in the distance. –verb (used with object) 5.to close and open (one or both eyes) quickly; execute or give (a wink). 6.to drive or force by winking (usually fol. by back or away): She attempted to wink back the tears. 7.to signal or convey by a wink. –noun 8.an act of winking. 9.a winking movement, esp. of one eye in giving a hint or signal. 10.a hint or signal given by winking. 11.the time required for winking once; an instant or twinkling: I'll be there in a wink. 12.a little flash of light; twinkle. 13.the least bit: I didn't sleep a wink last night.

用眼神叫人滾

She winked at Mary as a sign for her to get out.

叫小孩閉嘴

Mother winked a warning at kids to shut up.

Source(s): myself

Answer 2

cock one's eye

這是比較口語的用法

就很像是彼此會意的交換一個眼神的意思...

不知道是不是你要的!!

2008-05-13 03:48:30 補充：

cock one's eye

那一個撇都會變亂碼....

sorry

Source(s): 自己+書