promotion image of download ymail app
Promoted
小可 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Matthew Lien 的歌詞,幫忙翻譯一下(英翻中)

超好聽的一首歌

希望英文專家可以幫我翻譯一下

我感激不盡^^

演唱者:Matthew Lien -

歌名:When the Earth Calls Her Children Home

One child, in a mother's embrace

Such a sweet smile, at the sight of her face

Night falls, with an elegant grace

When the day has come to end

She says Hush now, as I turn out the light

Sleep tight, everything is alright

Come day break, I'll be here by your side

I'll see you again

how can you know

When you must say goodbye

With a pain in your heart

And a tear in your eye

Even the moon is alone in the sky

When the earth calls her children home

Many young man, just a boy in disguise

Tender, is the love in his eyes

Shender, she is noble and wise

And together, they are friends

He says Trust in me, in the words that I say

This night I am not far away

Soon love, with the coming of day

I'll see you again

How can you know

When you must say goodbye

With a pain in your heart and a tear in your eye

Even the moon is alone in the sky

When the earth calls her children home

One shape stands alone in the rain

Held up by the strength of his cane

Calling to the ocean in vain as to an honured friend

He says Please God, can this not be undone

Come back, you were my only son

Someday soon, when my work here is done

I'll see you again

How can you know

When you must say goodbye

With a pain in your heart and a tear in your eye

Even the moon is alone in the sky

When the earth calls her children home

When the earth calls her children home...

1 Answer

Rating
  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    歌名:When the Earth Calls Her Children Home

    【當大地之母呼喚她的孩子們歸來時】

    演唱者:Matthew Lien

    【馬修‧連恩】

    One child, in a mother's embrace

    一個小孩,窩在母親的懷抱當中

    Such a sweet smile, at the sight of her face

    在她眼中見到這麼甜美的微笑

    Night falls, with an elegant grace

    黑夜優雅地降臨

    When the day has come to end

    當一天又要告終

    She says Hush now, as I turn out the light

    我轉身向著那光芒時,她說了聲:「噓」

    Sleep tight, everything is alright

    身體相靠著入眠,一切安好

    Come day break, I'll be here by your side

    白晝再度來到時,我會在妳身旁

    I'll see you again

    我會再見到妳

    How can you know

    你是如何得知

    When you must say goodbye

    當你必須道別之際

    With a pain in your heart

    心中隱隱作痛

    And a tear in your eye

    眼框中含著淚水

    Even the moon is alone in the sky

    即便月亮也孤獨地懸在天際

    When the earth calls her children home

    當大地之母呼喚她的孩子們歸來時

    Many young men, just a boy in disguise

    許多的年輕人-只不過是偽裝過的小孩

    Tender, is the love in his eyes

    溫柔-是他眼中的愛

    Shedder, she is noble and wise

    傾瀉而出的是她的高貴與智慧

    And together, they are friends

    而他們合而為一地成為至交

    He says, ”Trust in me, in the words that I say.”

    他說:「相信我說的字字句句。」

    This night I am not far away

    今晚我將不會遠行

    Soon love, with the coming of day

    隨著那天的到來,很快地,吾愛

    I'll see you again

    我會再見到妳

    How can you know

    你如何知情

    When you must say goodbye

    當你必要道別離時

    With a pain in your heart and a tear in your eye

    心中隱隱作痛,眼框中含著淚水

    Even the moon is alone in the sky

    即便月亮也孤獨地懸在天際

    When the earth calls her children home

    當大地之母呼喚她的孩子們歸來時

    One shape stands alone in the rain

    一個人獨自站在雨中

    Held up by the strength of his cane

    靠著他的拐杖撐著

    Calling to the ocean in vain as to an honored friend

    就像是徒勞無功地呼喚著海洋

    He says Please God, can this not be undone

    他說:「求求祢,上帝。這一切能否逆轉?」

    Come back, you were my only son

    回來吧!你曾是我的獨子

    Someday soon, when my work here is done

    當我在這裡的工作完成時-很快地會有那麼一天

    I'll see you again

    我會再見到妳

    How can you know

    你如何知情

    When you must say goodbye

    當你必要道別離時

    With a pain in your heart and a tear in your eye

    心中隱隱作痛,眼框中含著淚水

    Even the moon is alone in the sky

    即便月亮也孤獨地懸在天際

    When the earth calls her children home

    當大地之母呼喚她的孩子們歸來時

    When the earth calls her children home...

    當大地之母呼喚她的孩子們歸來時…

    Source(s): Jack
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.