PEI asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!20點!想請英文高手翻譯英文文章!!

希望大家可以幫我翻譯!!然後還有讀完這篇文章的感想(英文...3-4句就行了)

共有8段!

還有下面4段~

1.

Dr Christiaan Barnard, the South African pioneering transplant

surgeon, had died suddenly at the age of 78. He was on holiday

in Paphos, Cyprus, at the time of his death.

2.

The son of a Dutch Reform Church pastor, Dr Barnard was born on

8 October 1922 in Cape Province. Fiercely ambitious from childhood,

he qualified as a doctor at Cape Town University in 1946. In the late

1950s he worked at Minnesota University in the United States with

two of the leading cardiac surgeons of the day,

3.

Professor Wangensteen and Professor Lillehei. On his return to South Africa, he

established one of the best heart surgery departments in the world and by 1962

his team had developed a successful artificial heart valve.

4.

His name has gone down in medical history as the surgeon who

performed the first human heart transplant. The operation was carried out in December 1967 at Groote Schuur Hospital, Cape Town, and

made Barnard a celebrity right away.

Update:

剩下4段的文章

請各個翻譯在當頁...翻譯好我會在各2頁選你最佳解答者...意思說可以賺40點!!

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    Dr Christiaan Barnard, the South African pioneering transplant

    surgeon, had died suddenly at the age of 78. He was on holiday

    in Paphos, Cyprus, at the time of his death.

    Christiaan Barnard醫生,是南非一位首創的外科移植醫生,78歲時在一次的假日中意外死在佩浮思塞普勒斯

    2.

    The son of a Dutch Reform Church pastor, Dr Barnard was born on

    8 October 1922 in Cape Province. Fiercely ambitious from childhood, he qualified as a doctor at Cape Town University in 1946. In the late 1950s he worked at Minnesota University in the United States with

    two of the leading cardiac surgeons of the day,

    Barnard醫生是在1922年10月8號生於Cape省,也是Dutch Reform教堂牧師的兒子,在童年時就有很大的抱負,他在1946年時已經是Cape Town大學的合格醫師,在1950後年間曾在美國的Minnesota大學與兩位優秀的心臟外科醫生工作

    3.

    Professor Wangensteen and Professor Lillehei. On his return to South Africa, he established one of the best heart surgery departments in the world and by 1962 his team had developed a successful artificial heart valve.

    Wangensteen教授與 Lillehei教授,在他1962從年南非回來後,成立了全球最好的心臟外科部門而他的團隊也成功的研發人工心臟瓣膜

    4.

    His name has gone down in medical history as the surgeon who

    performed the first human heart transplant. The operation was carried out in December 1967 at Groote Schuur Hospital, Cape Town, and

    made Barnard a celebrity right away.

    Barnard醫生,1967年12月在Cape Town,Groote Schuur醫院完成手術,也是醫學界第一位完成人類心臟移植的外科醫生,而他也一舉成名他的名字將永遠在外科的醫學界裡寫下新文章.

    我試著翻而已,若有錯誤請指導^^

    STEVEN

Still have questions? Get your answers by asking now.