關於MELEE歌詞的翻譯

請求英文高手幫忙翻譯一下這首MELEE的歌,我想要比較順暢的翻譯,不是照字面翻譯唷,謝謝

Someone cries and it washes the street with tears

But when they are mine, they collect in my head for years

Rain or shine, still I'm standing on all I said

Cause it's in my soul, carry on when the feeling's dead

But if you can't hold on

Let it go and come back in your heart

And if you can't hold on

Maybe it's not time for you

And if you can't hold on

On your very last try

I'll be there in the morning to pull you through

Someone dies late at night and I never know

And even if I did, so afraid of the face I'd show

I feel trapped and enslaved to this dark contrast

Need a feeling now, give me something that's going to last

But if you can't hold on

Let it go and come back in your heart

And if you can't hold on

Maybe it's not time for you

And if you can't hold on

On your very last try

I'll be there in the morning to pull you through

I want to be free

I want to be free

I want to be free

Yes, I want to be free

I want to be free

Yes, I want to be free

Oh, I want to be free

Yes, I want to be free

You say you want to be free

But you can't fool me

You say you want to be free

Oh, but you can't fool me

You say you want to be free

But you can't fool me

You say you want to be free

Oh, but you can't fool me

Oh, and if you can't hold on

You can't hold on (Can't hold on)

You can't hold on (Can't hold on)

I'll be there, I'll be there

Oh, and if you can't hold on

Let it go and come back in your heart

And if you can't hold on

Maybe it's not time for you

And if you can't hold on

On your very last try

I'll be there so you know that you're not alone

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Someone cries and it washes the street with tears某人哭了,用眼淚洗刷街道

    But when they are mine, they collect in my head for years但當他們成為我的,會在我腦海裡遺留數年

    Rain or shine, still I am standing on all I said不管晴天雨天,我仍舊是說話算話

    Cause it is in my soul, carry on when the feeling is dead

    因為在我靈魂裡,就算感覺沒了仍會繼續

    But if you cant hold on但如果你堅持不住

    Let it go and come back in your heart讓它在你心裡進進出出

    And if you cant hold on如果你堅持不住

    Maybe its not time for you也許不是時候

    And if you cant hold on如果你堅持不住

    On your very last try在你最後一搏的時候

    I will be there in the morning to pull you through我會出現在那個清晨將你拉出

    (I will be there so you know that you are not alone我會在那裡讓你知道你並不孤獨)

    Someone dies late at night and I never know有人在深夜死去我卻毫不知情

    And even if I did, so afraid of the face Id show就算我知道,也會怕自己那張臉

    I feel trapped and enslaved to this dark contrast我怕被這黑暗面困住

    Need a feeling now, give me something thats going to last現在需要一點感覺,給我些什麼讓我可以堅持到最後

    I want to be free我想要自由

    Yes, I want to be free是的,我要自由

    You say you want to be free你說你要自由

    But you cant fool me但你騙不了我

    Oh, and if you cant hold on哦,如果堅持不住

    You cant hold on (Cant hold on)你堅持不住(堅持不住)

    I will be there, I will be there我會在那裡,我一定會在那裡

    重複的就不再打了

    字數會超過

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.