魔法褓母麥克菲 (Nanny Mcphee)

我要問一下

這片子中有一段話是保母常講給孩子聽的

是什麼??

當你們需要我的時候...

.............

我就會留下

當你們不需要我的時候

.................

我就會離開

我想知道正確完整的中英文!! 謝謝

Update:

我要跟電影裡的一模一樣喔!!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當你需要我 卻不想要我時 我會留下

    When you need me but do not want me, then l must stay.

    當你不需要我 卻想要我時 就是我離開的時候

    When you want me but no longer need me, then l have to go.

    Source(s): me & internet
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Nanny McPhee:

    When you need me, but do not want me, then I will stay.

    When you want me, but do not need me, then I have to go.

    http://www.imdb.com/title/tt0396752/quotes

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    冷艷翻的比較好,不過前後相反。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    001潔西卡的答案完全正確

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    當你們希望我在時,卻不需要我時,我就會離開。

    當你們不希望我在時,卻需要我時,我就會在。

    when you hope I stay,but don`t need me,I will leave。

    when you don`t hope I stay,but need me,I will stay 。

    大概是這樣吧 ! 希望對你有幫助 !

    Source(s): 自己&電視
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.