007 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文大大幫我翻譯!!A Fantastic Mind

麻煩大大翻譯時,請翻的自然又正確,一句一句的排整齊,謝謝喔!!

1.Hayao Miyazaki was born in Tokyo on january 5,1941.

2.As a boy,he liked to read and darw cartoons.

3.After graduating form university in 1963,Miyazaki joined the Toei Animation Company.

4.At Toei, he worked on many animated movies,like the famous Puss in Boots.

5.In 1987, he made Nausicaa of the Valley of Wind,which was based on a comic book he wrote.

6.Because this movie was so successful,Miyazaki was able to start his own animation company,Studio Ghibli.

7.All of Miyazaki's movies contain strange but charming people and creature.

8.Many of his stories happen in worlds that are different form ours.

9.However,they still show his ideas about real life.

10.He often points should change how they live.

11.Miyazaki's movies combine fantasy and reality in an original way.

12.This may be why so many people like his movies.

Update:

麻煩拜託各位大大能不能夠更自然更詳細,謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好:

    1.Hayao Miyazaki was born in Tokyo on january 5,1941.

    Hayao Miyazaki 在1941年一月五日,出生於東京。

    2.As a boy,he liked to read and darw cartoons.

    當他還是個小男孩時,他喜歡看漫畫也喜歡畫漫畫。

    3.After graduating form university in 1963,Miyazaki joined the Toei Animation Company.

    在1963年大學畢業後,Miyazaki進入Toei卡通繪製公司上班。

    4.At Toei, he worked on many animated movies,like the famous Puss in Boots.

    在Toei公司裡,他致力於繪製卡通影片,像是著名的Puss in Boots。( 應該是一部電影 )

    5.In 1987, he made Nausicaa of the Valley of Wind,which was based on a comic book he wrote.

    在1987年,他做了Nausicaa of the Valley of Wind( 應該是一部電影 ),這也是他所繪製的一本漫畫的基礎。

    6.Because this movie was so successful,Miyazaki was able to start his own animation company,Studio Ghibli.

    由於這部片非常的成功,Miyazaki有能力獨立經營自己的卡通繪製公司,Studio Ghibli( 應該是公司的名稱 )

    7.All of Miyazaki's movies contain strange but charming people and creature.

    所有Miyazaki所作的電影都包含了奇特但迷人的人物和生物。

    8.Many of his stories happen in worlds that are different form ours.

    他許多的故事發生在和我們不同的世界裡。

    9.However,they still show his ideas about real life.

    然而,他們能然展現出他對於現實生活的看法。

    10.He often points should change how they live.

    他經常指出該改變他們的生活方式。

    11.Miyazaki's movies combine fantasy and reality in an original way.

    Miyazaki繪製的電影以奇特的方式結合了幻想及真實的情境。

    12.This may be why so many people like his movies.

    這可能就是大家之所以會喜歡他的電影的原因了。

    若有錯誤,請多指教

    2008-05-11 16:15:00 補充:

    請問這樣有符合大大的需求嗎?

    2008-05-11 16:37:15 補充:

    您好:

    這篇文章應該是在介紹宮崎駿吧,那麼以下是補充資料。

    風之谷(風の谷のナウシカ)

    Nausicaa of the Valley of the Wind

    Toei Animation Company

    東映動畫公司

    Studio Ghibli

    吉卜力動畫事務所

    Puss in Boots

    穿長靴的貓

    以上是我沒有在翻譯中寫出來的,現在附加上去以便閱讀。

    Source(s): 小六的我
  • 1 decade ago

    1.Hayao Miyazaki 出生在東京在1月5,1941 日。

    2.As 男孩, 他喜歡讀和darw 卡通。1963 年

    3.After 畢業的形式大學, Miyazaki 加入了Toei Animation Company 。

    4.At Toei, 他從事許多生氣蓬勃的電影, 像著名Puss 在起動。

    5.In 1987 年, 他做了Nausicaa 風谷, 根據一本漫畫書他寫。

    6.Because 這部電影是很成功, Miyazaki 能建立他自己的動畫公司, 演播室Ghibli 。

    7. Miyazaki 的電影All 包含奇怪但迷人的人民和生物。他的故事

    8.Many 發生在是另外形式我們的世界裡。

    9.However, 他們仍然顯示他的想法關於真正的生活。

    10.He 點應該經常改變怎麼他們居住。

    11.Miyazaki's 電影結合幻想和現實用一個原始的方式。

    12.This 也許是為什麼許多人民喜歡他的電影。

    Source(s): 奇摩迷你筆
  • 1 decade ago

    1.Hayao Miyazaki 出生在東京在1月5,1941 日。

    2.作為男孩, 他喜歡讀和darw 卡通。

    3.1963 年After 畢業的形式大學, Miyazaki 加入了Toei Animation Company 。

    4.在Toei, 他從事許多生氣蓬勃的電影, 像著名Puss 在起動。

    5.In 1987 年, 他做了Nausicaa 風谷, 根據一本漫畫書他寫。

    6.由於這部電影是很成功的, Miyazaki 能建立他自己的動畫公司, 演播室Ghibli

    7.所有Miyazaki 的電影包含奇怪但迷人的人民和生物。

    8.許多他的故事發生在是另外形式我們的世界裡。

    9.但是, 他們仍然顯示他的想法關於真正的生活。

    10.他經常指向應該改變怎麼他們居住。

    11.Miyazaki's movies combine fantasy and reality in an original way

    12.Miyazaki 的電影結合幻想和現實用一個原始的方式

    ........我想應該是這樣吧!!參考參考!!

Still have questions? Get your answers by asking now.