證照的英文名字

Question

我的名字是王愷和 現在就是那個和的英文名字有問題 我第一張中餐是用HO 可是我最近考調酒即測即評他給我打HE 所以是哪一個才是正確的啊 還是兩個都可以啊

Update:

這樣子兩個不一樣的名字如果要用到證照的話會怎樣嗎 還是我要去改證照 要改的話要改哪一張 還是兩張的名字是共通的所以都可以用嘛

Answer 1

Favorite Answer

您不仿參考看看這個網站，裡面有許多不同拼法和解釋。

網址如下:http://c2e.ezbox.idv.tw/index.php

另外，( 和 )有很多種念法，因此我並不清楚究竟是哪個，所以還得請大大自行到以上的網址去找找看了。

姓名 王 愷 和 ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄏㄨㄛ˙

通用拼音 WANG KAI HUO

威妥瑪(WG)拼音 WANG KAI HUO

國音第二式 WANG KAI HUO

漢語拼音 WANG KAI HUO

耶魯拼音 WANG KAI HWO

姓名 王 愷 和 ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄏㄜˊ

通用拼音 WANG KAI HE

威妥瑪(WG)拼音 WANG KAI HO

國音第二式 WANG KAI HE

漢語拼音 WANG KAI HE

耶魯拼音 WANG KAI HE

姓名 王 愷 和 ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄏㄜˋ

通用拼音 WANG KAI HE

威妥瑪(WG)拼音 WANG KAI HO

國音第二式 WANG KAI HE

漢語拼音 WANG KAI HE

耶魯拼音 WANG KAI HE

姓名 王 愷 和 ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄏㄢˋ

通用拼音 WANG KAI HAN

威妥瑪(WG)拼音 WANG KAI HAN

國音第二式 WANG KAI HAN

漢語拼音 WANG KAI HAN

耶魯拼音 WANG KAI HAN

姓名 王 愷 和 ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄏㄨㄛˋ

通用拼音 WANG KAI HUO

威妥瑪(WG)拼音 WANG KAI HUO

國音第二式 WANG KAI HUO

漢語拼音 WANG KAI HUO

耶魯拼音 WANG KAI HWO

附加說明:

[ 1. ]

1. 通用拼音為台灣政府建議護照使用的拼音法

2. 威妥瑪拼音為台灣最普遍護照使用的拼音法

3. 漢語拼音為大陸地區最普遍使用的拼音法

建議選用的方式：

以護照和信用卡做為選用基準

1. 若兩個都沒有，建議選擇 通用拼音

2. 若已經有其中一個，建議使用已有的拼音法

3. 兩者皆有，建議以護照使用的拼音法為主

[ 2. ]

本表提供通用拼音、國音第二式、威妥拼音法、耶魯拼音法及漢語拼音。

通用拼音係民國91年9月教育部所訂定之使用原則。

其中曾規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。

國音第二式拼音法係民國75年元月28日教育部所公告之拼音法。

二式主要用於教學，部分人名，以及路牌。最近教育部已經表示要停止使用，使得二式頓時淪為棄嬰。

威妥(WG，Wade-Gilos)拼音法是英國駐華外交官 Thomas Wade（威妥瑪）在十九世紀末訂定的拼法。後來為著名英國漢學家 Herbert Giles（翟氏）修訂，故或稱為 Wade-Giles system（威翟系統）。在一九七九年美國與大陸建交以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢語拼音取代。

這是台灣目前最常見的拼音，幾乎所有的地名都依此為準（例外的有「基隆」Keelung，「金門」Kinmen 或 Quemoy），多數的人名也依此，甚至於地址跟路牌大部份都用。

耶魯拼音是耶魯大學有一套教材使用這種拼法；因為比較符合英文的拼音習慣，很多人喜歡用，對其他中文拼法有很大的影響，但是沒有任何正式的身份。目前幾乎沒有人在使用這個拼音法。

Source(s): 小六的我

Answer 2

你這裡有個問題可能是自己造成的,為何如此說呢

一.如果你不曾在報名表在填上英文姓名是沒有這個問題產生

因為如果你不填寫,發照單位會自動以通用拼音轉換,兩張證照應該是同一個拼音,所以我推測你曾經寫過英文姓名,而且不是用通用拼音系統

那個英文名字本來是給有護照的人按照護照上的英文姓名填寫

但報名者往往不知道,有些有護照者卻不填寫或照通用拼音翻譯

有些無護照卻用其他非通用拼音系統翻譯,就造成你所說的兩照兩種拼音方式或是和護照拼音不同的問題

二.這兩個不一樣的名字如果要用到證照的話是不會怎樣的,所以你不必去改證照,唯一要注意(可能很久後或永遠不用) 的是,日後你要移民國外時,他國要參考你的技術層級時,那麼英文姓名就要用目前通用拼音的那一張,但是,如果你之前就有護照,那兩張都要根據護照才可以,不過如果此生還無移民打算,在國內那兩張都是具有一樣的效力,兩張的名字是共通的所以都可以用也就無須去理它,這是英文姓名的用意,在早幾年是沒英文姓名的,也就無此問題,但是卻有少數移民需要用到英文姓名才改版的

Source(s): 辦理技能檢定行政人員