KIT asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫我將下列英文例句變成中文(快)

1.Aluminium can should be put in the yellow recyling bins.

2.Peter and his friends are sipping at their cans of coke.

3.We can save the environment by using fewer plastic bags.

4.I try to put aside some of my pocket money instead of spending it all.

5.I would not be surprisin to hear thst democratic countries often embrace the rule of law.

6.Many schools have started to encourage students to bring their own lunchboxes to reduce the use of polystyrene lunchboxes.

7.It was a big change in lifestyle when we moved to the country.

8.The local community was shocked by the murders.

9.Police estimated that 30,000 people were at the fair.

10.Details of the competition are available at all participating stores.

11.He admitted all his mistakes.

12.I think I'll have a cold drink rather than coffee.

13.She hasn't been seen for four days and there are concerns for her safety.

14.He has many irritating habits,inclding biting his nails.

15.There have been many changes in recent years.

16.This data was collected from 69 countries.

17.Plastic bags disposed of across the territory should be handled properly.

18.It may take up20 minutes for dinner to be ready.

19.As the waste materials decompose,they produce methane gas.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Aluminium can should be put in the yellow recyling bins.

    鋁罐應投進黃色的回收桶。

    2.Peter and his friends are sipping at their cans of coke.

    Peter 和他的朋友們正在喝汽水。(sipping 直譯為吸啜,但翻譯須顧及文法的分別)

    3.We can save the environment by using fewer plastic bags.

    我們可以減少使用膠袋以支持環保。

    4.I try to put aside some of my pocket money instead of spending it all.

    我嘗試把部分的零用錢儲存起來而不將之全數花光。

    5.I would not be surprisin to hear thst democratic countries often embrace the rule of law.

    民主國家通常都尊重法規,這點我不會覺得意外。

    6.Many schools have started to encourage students to bring their own lunchboxes to reduce the use of polystyrene lunchboxes.

    很多學校都開始鼓勵學生自備飯盒以減少使用發泡膠飯盒。

    7.It was a big change in lifestyle when we moved to the country.

    移居鄕下使我們的生活方式有了重大的改變。

    8.The local community was shocked by the murders.

    公眾對兇手( / 兇案)感到震驚。

    9.Police estimated that 30,000 people were at the fair.

    警方估計會場當時約有30,000人(聚集)。

    10.Details of the competition are available at all participating stores.

    有關比賽詳情可到參與的商戶查詢。

    11.He admitted all his mistakes.

    他已承認他犯的所有錯失。

    12.I think I'll have a cold drink rather than coffee.

    我不要咖啡,我想要(/ 請給我)一杯凍飲。

    13.She hasn't been seen for four days and there are concerns for her safety.

    她已失蹤了四天,實在令人擔心她的安危。

    14.He has many irritating habits,inclding biting his nails.

    他有很多令人煩厭( / 惹人生厭)的陋習,包括咬手指。

    15.There have been many changes in recent years.

    這幾年經歷了許多轉變。

    16.This data was collected from 69 countries.

    這些數據是從69個國家收集得來的。

    17.Plastic bags disposed of across the territory should be handled properly.

    從各地區收集到的膠袋應妥善處理。

    18.It may take up20 minutes for dinner to be ready.

    晚餐將需時20分鐘作準備。

    19.As the waste materials decompose,they produce methane gas.

    廢物分解時會釋放出沼氣(=化學名稱「甲烷」)。

    2008-05-15 15:44:20 補充:

    7.It was a big change in lifestyle when we moved to the country.

    「the country」可解作1) 鄕下(or 郊區) 或 2) 某一國家,所以視乎這裡的意思會有兩個翻譯:

    1) 移居鄕下後我們的生活方式有了重大的改變。

    2) 移居到這(or 那)國家後我們的生活方式有了重大的改變。

    Source(s): personal opinion
    • Login to reply the answers
  • 1.鋁可以應放在在黃河回收箱。

    2.彼得和他的朋友是結識各地在其罐可樂。

    3我們可以節省環境少用膠袋。

    4我嘗試放下我的一些零用錢,而不是它的所有開支。

    5.我不會surprisin聽到thst民主國家,往往是樹立法治的精神。

    6.很多學校已開始鼓勵學生把自己的飯盒,減少使用聚苯乙烯飯盒。

    7.這是一個大的變化,在生活方式,當我們轉移到該國。

    8 當地社區感到震驚的謀殺。

    9.警方估計, 3.0萬人,在公平的。

    10.激烈的競爭,現已在各參與商店。

    11.他承認他的所有錯誤。

    12.我想我將有冷飲,而不是咖啡。

    13.她尚未見過四天,並有關注她的安全。

    14.他有許多令人厭煩的習慣, inclding咬他的指甲。

    15.近年來,這裡已有不少的變化。

    16.這有從69個國家收集資料,。

    17.膠袋棄置的整個領土,應得到妥善處理。

    18.這可採取20分鐘吃飯,必須作好準備。

    19.廢物材料的分解,產生甲烷氣體。

    Source(s): Lance
    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    1. Aluminium can should be put in the yellow recyling bins.

    = 鋁罐應該放進黃色的回收筒。

    2. Peter and his friends are sipping at their cans of coke.

    = 彼德跟他的朋友正在吸啜他們的汽水。

    3. We can save the environment by using fewer plastic bags.

    = 我們可以減少使用膠袋來保護環境。

    4. I try to put aside some of my pocket money instead of spending it all.

    = (唔識,sor.......)

    5. I would not be surprising to hear that democratic countries often embrace the rule of law.

    = 我不會覺得意外去聽到民主的國家經常採用法治。

    6. Many schools have started to encourage students to bring their own lunchboxes to reduce the use of polystyrene lunchboxes.

    = 很多學校已經開始鼓勵學生自行帶飯盒來減少使用塑膠飯盒。

    7. It was a big change in lifestyle when we moved to the country.

    = 當我們移民時,我們的生命方式轉變了很多。

    8. The local community was shocked by the murders.

    = 謀殺別人令到那個獨立社會感到大吃一驚。

    9. Police estimated that 30,000 people were at the fair.

    = 警方估計有3萬人是在公平的環境。

    10. Details of the competition are available at all participating stores.

    = (唔識,sor.....)

    11. He admitted all his mistakes.

    = 他承認了他所有的錯誤。

    12. I think I'll have a cold drink rather than coffee.

    = 我認為我飲一杯凍飲會比咖啡好。

    13. She hasn't been seen for four days and there are concerns for her safety.

    = (唔識,sor......)

    2008-05-10 21:29:49 補充:

    14. He has many irritating habits,inclding biting his nails.

    = (唔識,sor......)

    15. There have been many changes in recent years.

    = 在近年來已經有很多轉變。

    16. This data was collected from 69 countries.

    = 這些數據是從69個國家收集的。

    2008-05-10 21:29:54 補充:

    17. Plastic bags disposed of across the territory should be handled properly.

    = (唔識,sor......)

    18. It may take up 20 minutes for dinner to be ready.

    = 這需要20分鐘來準備晚餐。

    19. As the waste materials decompose,they produce methane gas.

    = (咁唔識,sor......)

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.