promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯這邊名詞解釋 請正確一點的 急用 謝謝!!!!

Wholesaling is the sale of goods or merchandise to retailers, to industrial, commercial, institutional, or other professional business users, or to other wholesalers and related subordinated services.

According to the United Nations Statistics Division, "wholesale" is the resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, to industrial, commercial, institutional or professional users,

or to other wholesalers, or involves acting as an agent or broker in buying merchandise for, or selling merchandise to, such persons or companies. Wholesalers frequently physically assemble, sort and grade

goods in large lots, break bulk, repack and redistribute in smaller lots.

Advertising is a form of communication whose purpose is to inform potential customers about products and services and how to obtain and use them.

Many advertisements are also designed to generate increased consumption of those products and services through the creation and reinforcement of brand image and brand loyalty.

2 Answers

Rating
  • amigo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Wholesaling is the sale of goods or merchandise to retailers, to industrial, commercial, institutional, or other professional business users, or to other wholesalers and related subordinated services.

    批發是將貨物或商品賣給零售商﹑工業用戶﹑商業機構用戶或其他專業之企業用戶﹐或者賣給其他批發商及相關之附屬服務(業).

    According to the United Nations Statistics Division, "wholesale" is the resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, to industrial, commercial, institutional or professional users,

    or to other wholesalers, or involves acting as an agent or broker in buying merchandise for, or selling merchandise to, such persons or companies. Wholesalers frequently physically assemble, sort and grade

    goods in large lots, break bulk, repack and redistribute in smaller lots.

    根據聯合國統計部門(UNSD)之說明﹐「批發」是將全新的及使用過的貨物 轉賣(不經轉變的銷售) 給零售商﹑工業用戶﹑商業機構用戶或其他專業之企業用戶﹐或其他批發商﹐ 或者是擔任代理商或經紀商與上述這些個人或公司從事商品買賣之作為。批發商常將貨物作實體上大批量的組合﹑分裝﹑重新包裝﹐及以較小之批量重新配送。

    Advertising is a form of communication whose purpose is to inform potential customers about products and services and how to obtain and use them.

    Many advertisements are also designed to generate increased consumption of those products and services through the creation and reinforcement of brand image and brand loyalty.

    廣告是一種溝通的形式﹐ 其目的是將產品和服務以及如何取得並使用這些產品和服務的資訊 告知潛在(有潛力的)顧客。 很多廣告也是透過品牌形象和品牌忠誠度的創造 與以設計﹐以招來更增加的(更多的)產品和服務之消費。

    2008-05-10 16:20:22 補充:

    Hi, 匿名

    The following notes are for your reference:

    1. United Nations Statistics Division: 聯合國統計部門, 簡稱UNSD.

    2. (001)以 Dr. Eye 的翻譯幾乎全錯. 唉! 真不可思議!!

    You can check with any expert and confirm my comments.

    wish you luck!

    Source(s): myself, myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago

    批發是對零售商的貨物或者商品的銷售,對工業,商業,慣例,或者其他專業生意用戶, 或者對其他批發商和有關的附屬的服務。 根據聯合國統計畫分, "批發"是對零售商的新的和舊的貨物的再賣(沒有轉變的銷售),對工業,商業,慣例或者專業用戶, 或者在其他批發商,或者與擔任代理人或者買商品的經紀人有關,或者出售商品,這樣的人或者公司。 批發商經常身體上集合,種和等級貨物在大的場地,下貨,重新包裝並且重新分發在小批量方面。 廣告是一個通訊,目的是把產品和服務通知準客戶並且怎樣獲得並且使用他們的形式。 很多廣告也被用于透過創造和商標意象和品牌可信度的加固產生增加的那些產品和服務的消耗。

    Source(s): Dr.eye
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.