Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

GOODBYE FOR NOW 中文翻譯

李恕權>迴-20年全精選

GOODBYE FOR NOW

Yes i know, goodbye for now,

How long? ~ a year, a day?

Yes i love you, yes you're with me,

Here now, next to me, and worlds away!

See i free you, and i'll see you when i see you,

Fine, ok?

Goodbye for now, again

Goodbye until whenever then

We're free, that's what we said we'd be,

At leave to come an' go, you as well as i,

Somehow each "hello" makes it worth "goodbye"

. . . for now!

< instrumental break >

Goodbye for now, again

Goodbye until whenever then

We're free, that's what we said we'd be,

At leave to come an' go, you as well as i,

Somehow each "hello" makes it worth "goodbye"

. . . for now!

Goodbye . . . hmm . . . goodbye

2 Answers

Rating
  • 小葇
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    首先呢 goodbye for now 基本的意思是 先別過了 (不是不要過下去的”別過”喔 ^^lll) 有暫時告別的意思所以才會說成是Goodbye 再見 for now現在

    比較口語化的方式 可以解釋成:

    先這樣了. 881. 暫時先這樣

    網上聊天的時候 也可以這樣說 表示 下次再聊的意思

    GOODBYE FOR NOW

    先別過了

    Yes i know, goodbye for now,

    是的 我知道. 先別過了

    How long? ~ a year, a day?

    多久? 一年, 一天?

    Yes i love you, yes you&#39;re with me,

    是的 我愛你. 是的 你和我在一起

    Here now, next to me, and worlds away!

    此刻 在此. 在我身邊. 卻也遠在天涯

    See i free you, and I ll see you when i see you,

    看吧. 我把你放開了. 而我見你的時候 我就會見到妳

    Fine, ok?

    好了, 可以嗎?

    Goodbye for now, again

    先別過了. 又一次

    Goodbye until whenever then

    直到不知何時 先再見吧

    We re free, that s what we said we&#39;d be,

    我們是自由的. 我們說我們會這樣的

    At leave to come and go, you as well as i,

    離開又來來去去, 你和我都是

    Somehow each hello makes it worth goodbye

    某種原因吧. 每個 哈喽 都使 再見 變得值得

    . . . for now!

    … 就現在而言

    instrumental break

    Goodbye for now, again

    先別過了. 又一次

    Goodbye until whenever then

    直到不知何時 先再見吧

    We re free, that s what we said we d be,

    我們是自由的. 我們說我們會這樣的

    At leave to come and go, you as well as i,

    離開又來來去去, 你和我都是

    Somehow each hello makes it worth goodbye

    某種原因吧. 每個 哈喽 都使 再見 變得值得

    . . . for now!

    … 就現在而言

    Goodbye . . . hmm . . . goodbye

    再見… 再見

    *知識裡面的 兩撇 都會變成亂碼耶 所以我就把它消掉了 ^^lll

    希望有給你解釋清楚喔~ = ]

  • Anonymous
    1 decade ago

    GOODBYE FOR NOW

    再見暫時

    Yes i know, goodbye for now,

    是的我知道, 再見暫時

    How long? ~ a year, a day?

    多久? ~ 一年, 一天?

    Yes i love you, yes you&#39;re with me,

    是的我愛你, 是的你是在我身邊,

    Here now, next to me, and worlds away!

    現在這裡, 在我旁邊, 和世界

    See i free you, and i&#39;ll see you when i see you,

    我看見你自由了, 和我將會看見你當我看見你

    Fine, ok?

    很好, OK?

    Goodbye for now, again

    再見暫時, 再一次

    Goodbye until whenever then

    再見直到無論什麼時候

    We&#39;re free, that&#39;s what we said we&#39;d be,

    我們是自由的, 那是什麼我們說我們會是,

    At leave to come an&#39; go, you as well as i,

    把來和去交給, 你和我一樣

    Somehow each &quot;hello&quot; makes it worth &quot;goodbye&quot;

    不知怎麼的每次&quot;哈囉&quot;成為有它的價值&quot;再見&quot;

    . . . for now!

    …. 暫時!

    &lt; instrumental break &gt;

    &lt; 器樂曲中止&gt;

    Goodbye for now, again

    再見暫時, 再一次

    Goodbye until whenever then

    再見直到無論什麼時候

    We&#39;re free, that&#39;s what we said we&#39;d be,

    我們是自由的, 那是什麼我們說我們會是,

    At leave to come an&#39; go, you as well as i,

    把來和去交給, 你和我一樣

    Somehow each &quot;hello&quot; makes it worth &quot;goodbye&quot;

    不知怎麼的每次&quot;哈囉&quot;成為有它的價值&quot;再見&quot;

    . . . for now!

    …. 暫時!

    Goodbye . . . hmm . . . goodbye

    再見。..hmm 。..再見

Still have questions? Get your answers by asking now.