promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一篇醫學文章

這是一篇關於全胃切除術的文章,幫我翻譯一下,謝謝!!!

Under the satisfactory general anesthesia,

the patient is put in supine position,

preparing and draping as usual sterile fashion.

A midline longitudinal incision over epigastrium about 20 cm is done.

The wound is deepened into the peritoneal cavity.

Elevate the great omentum and carefully separate it from the transverse colon.

Continue the upward dissection of the great omentun,

with ligation of the upper short gastric vessels.

Remove the lesser omentum.

Ligate doubly the right and left gastric arteries .

With complete gastric mobilization from the gastroesophageal junction to the proximal portion of the second part of the duodenum,

divide the duodenum with TA 55.

Divide the abdominal esophagus.

Place stay sutures on each side of the esophagus with 1.5-0 silk and use 2-0 Prolene to perform whole layer

running suture around the esophagus.

Perform a Roux-en-Y esophagojejunal anastomosis as follows:

Divide the jejunum.

Aastomose end-to-end with the esophagus using EEA 28 .

Pass NG tube into the jejunal loop.

Anastomse the opening of the proximal jejunum and the distal jejunum to the jejunual loop in two layers.

Perform feeding jejunostomy as follows:

Insert a 14# NG tube into the jejunum,

and use two purse-string sutures to secure the catheter.

Using four 1.5 silk sutures to fix the jejunum to the anterior abdominal wall.

Irrigate the abdominal cavity with a large amount of normal saline.

Place two Jackson-Pratt drains in left subphrenic and Morrison pouch.

Close the abdomen layer by layer.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    其實,您讀醫護學系有一定的基礎,此文單字不多。從全身麻醉到手術擺位再到切開肚皮去進行手術的傷口大小深度,家下來從哪裡切和哪裡要縫,在十二指腸擺上鼻胃管,最後還教您選擇縫線號數。可以自己試試看,大約30分鐘可以完成。如果不刻意的話,30分鐘沒完成我請吃牛肉麵。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.