Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這句英文的”in which”如何還原

The science of horticulture, in which the primary concerns are maximum yield and superior quality, utilizes information derived from other sciences.

in which是要還原成 which......in還是其它方式

我想which應該是修飾The science of horticulture吧

in是可以跟其它字合成片語還是只是單純的介係詞

請詳解順便翻譯

1 Answer

Rating
  • Yehoo
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The science of horticulture, in which the primary concerns are maximum yield and superior quality, utilizes information derived from other sciences.

    還原成以下2句

    (1)

    The science of horticulture utilizes information derived from other sciences.

    園藝學利用來自於其他科學的資訊

    (2)

    In the science of horticulture, the primary concerns are maximum yield and superior quality.

    在園藝學的範疇中, 最重要的事, 就是最大產量與優秀的品質

    (1) (2) 兩句的交集就是 the science of horticulture

    合併之後, 便成為

    The science of horticulture, in which the primary concerns are maximum yield and superior quality, utilizes information derived from other sciences.

    which 就是 the science of horticulture

    in 是單純的介系詞

    希望這樣夠清楚

    Source(s): My brain
Still have questions? Get your answers by asking now.