promotion image of download ymail app
Promoted
小金牛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

超急))求正確的英文翻譯!!(中翻英)

*請別用網路上的翻譯句型(不太準= o =")

『希望專業人士或英文達人幫忙翻譯...非常感謝』

有些一個字或特殊名詞的地方可不用翻~

--------------------------------------------------------------------------------------

-翻譯如下:(中翻英)

To:可愛的 Teacher Jennifer

  謝謝你教我們英文那麼久,我們都很喜歡

上妳的課喔~但很可惜你要去進修了><"

很捨不得你離開勒...嗚~

  我們會去妳的部落格留言,要記得可愛的我們噢!XD

Jero想哭哭噢...嗚~><o淚

這可愛的卡片很適合給妳勒~哈哈

(心情不好就看看那兩隻雀任丹白熊唄!)

要喜歡我們送的禮物噢...⊙ˇ⊙"

小小心意不成敬意(好官腔XD)

希望你留學愉快,天天都是HAPPY DAY

也祝妳變成『大富婆』~哈哈哈

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    dear: teacher Jennifer

    thanks for teaching us english for such a long time ,we really love

    your class . It is a pity that you have to leave us to study abroad ,we all will miss you so so much .

    We will often visit your blog so please remember us all the time ! we are so sad that you leave us . It makes us wanna cry ! !

    I think this lovely card is so suitable for you.When you are down or

    sad, please look at this two lovely bear on the card .We hope that

    you will love this card and will miss us when you look at it ! !

    hope you enjoy your study abroad, and wish you everyday is a

    happy day! !

    and wish you become a rich rich woman ! !

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    希望專業人士或英文達人幫忙翻譯...非常感謝』

    有些一個字或特殊名詞的地方可不用翻~

    --------------------------------------------------------------------------------------

    -翻譯如下:(中翻英)

    To:可愛的 Teacher Jennifer

    Dear lovely teacher-Jennifer

      謝謝你教我們英文那麼久,我們都很喜歡

    上妳的課喔~但很可惜你要去進修了><"

    很捨不得你離開勒...嗚~

    Thank you for your long teaching , we all love to attend your class, It is a pitty that you are going to trainning, We all sad about you leaving.

      我們會去妳的部落格留言,要記得可愛的我們噢!XD

    Jero想哭哭噢...嗚~><o淚

    we wil leave our masseage in your blog, please remember how cute as we are, XD Jero want to cry, woo

    這可愛的卡片很適合給妳勒~哈哈

    (心情不好就看看那兩隻雀任丹白熊唄!)

    要喜歡我們送的禮物噢...⊙ˇ⊙"

    小小心意不成敬意(好官腔XD)

    the card is kind of your style, Ha Ha

    If sometimes you are in bad moon, you may have look of two white bears, we hope that you love the gift we gave,

    希望你留學愉快,天天都是HAPPY DAY

    I all wish you have a happy oversea study career, be happy everyday

    also will be a big rich girl/women

    ha

    也祝妳變成『大富婆』~哈哈哈

    幫你回答基本的

    麻煩可愛用語自己加上

    2008-05-07 03:22:08 補充:

    希望你留學愉快,天天都是HAPPY DAY

    we all wish you have a happy oversea study career, be happy everyday

    also will be a big rich girl/women

    ha

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.