Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求英文翻譯問題:有請英翻中高手

有些因為文法、片語....問題想破頭,不知以下幾句應該怎麼翻好,請求老師解惑!

如果是翻譯軟體就別鬧了,不好意思,感謝!

1.His work has been one long poem to his city of birth and of choice.

2.His love for and appreciation of women,his naughty-boy attitude toward what is taboo “or revered or overserious”.

3.In Japan,where women's roles are in a period of flux and the idea of female identity in the Western sense is a new one.

4.As usual,he had an entourage in tow,and we all headed for a Spanish restaurant to talk over squid-ink pasta eaten with chopsticks.

5.One of the things

1 Answer

Rating
  • Eric
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. His work has been one long poem to his city of birth and of choice.

    他的作品是在描述有關他所誕生城市的一首詩。

    2. His love for and appreciation of women, his naughty-boy attitude toward what is taboo “or revered or over serious”.

    他對女性的愛意與欣賞,他對於禁忌所展現出之頑皮男孩的態度,崇敬或者嚴肅面對。

    3. In Japan, where women's roles are in a period of flux and the idea of female identity in the Western sense is a new one.

    與西方對女性地位的觀念相較,日本對婦女在演變時期與思想上所扮演的角色而言,其想法是斬新的。

    4. As usual, he had an entourage in tow, and we all headed for a Spanish restaurant to talk over squid-ink pasta eaten with chopsticks.

    就像往常一樣,他的隨從跟在他的兩側,我們全部前往一家西班牙餐廳,一邊聊天,一邊用筷子吃義大利烏賊通心粉。

    5. One of the things

    事情之一。

    2008-05-13 09:41:52 補充:

    不知道為何英文裡會出現其他的編碼

    不要管它

    看中文就好了

    供你參考

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.