Anonymous
Anonymous asked in 遊戲與休閒活動其他:遊戲與休閒活動 · 1 decade ago

泰文翻譯高手進入 20點不囉嗦

1 泰文得我愛你怎麼唸呢?

A蚌殼滾 B蝦殼滾 C石斑滾 D螃蟹滾 E珊瑚滾

2在泰國吃飯的時候 有人突然很緊張的說 ''懶爆 懶爆'' 請問他是要什麼??

A冰 B廁所 C水 D收錢 E服務生

4 Answers

Rating
  • lin
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    對於你ㄉ第一道選題 在你打出ㄉ國字中 我看不出所以然 所以

    我在這裡就給你羅列一下它ㄉ幾種說法 以讓你自己可跟原ㄉ泰

    文答案比較挑選

    ฉันรักคุณ 或 ผมรักคุณ 或หนูรักคุณ 都可譯為我愛你

    其中ฉัน ผม หนู 都為表我ㄉ意思 不同在於

    ฉัน 男女都可用ㄉ自稱

    ผม 專用於男性

    而 หนู 一般為女性ㄉ謙卑說法 ( หนูรักคุณ 一般少有人說 )

    而對於你ㄉ第二道選題 根據你只有兩個字ㄉ概似發音 "

    懶爆" 又是在吃飯ㄉ時候 那麼它應該選擇ㄉ答案是

    c 水

    中ㄉ回答 希望對你有幫助

    2008-05-08 11:55:42 補充:

    我愛你ㄉ唸法 及 其它

    ฉัน -- รัก -- คุณ

    英 : chan ˊ-- ruk ˋ-- koon 國語念法 : 常ˊ -- 臘ˋ -- 坤

    ผม -- รัก -- คุณ

    英 : pom ˊ -- ruk ˋ-- koon

    國語念法 : 膨ˊ ( 念尾音時雙唇閉上 ) -- 臘ˋ -- 坤

    2008-05-08 11:56:56 補充:

    而對於 則

    หนู -- รัก -- คุณ

    英 : nu ˊ -- ruk ˋ-- koon 國語念法 : 奴ˊ -- 臘ˋ -- 坤

    另外在泰文中也有一詞 稍含有愛ㄉ意思 即 ชอบ ( chôp 國語念法 : 綽 在念尾音時雙唇要閉上) 但其側重點在於喜歡 相當於英文ㄉ like

    2008-05-08 12:01:09 補充:

    其它補充:

    น้ำ -- เปล่า 意為不添加任何物質ㄉ水 即我們所說ㄉ白開水 其念法 :

    英 : náam -- bplào 國語 : 南 ˊ ( 發尾音時雙唇閉上 ) -- 保 ﹀

    其他詞組:

    冰 : 譯 น้ำแข็ง 念 : náam -- kăeng

    náam kăeng

    廁所 : 譯 ห้องน้ำ 念 : hông -- náam

    2008-05-08 12:01:49 補充:

    收錢 : เก็บเงิน 念 : gèp -- ngern

    服務生 : พนักงานเสิร์ฟ 念 : pá-nák-ngaan-sèrf 日常中一般常叫

    พี่ (pêe) 或 น้อง (nóng ) 以代之

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    aiotianxin 密碼集

    第一組:123123123

    第二組:PLAYSTATION3

    第三組:七洛肥隨

    第四組:匙鳩仔彬

    第五組:蚌馬膊水

    隨時更新~詳細情形可至我ㄉ無名挖寶

    我ㄉ無名帳號: skyline0960

    2008-05-09 02:20:22 補充:

    aiotianxin 密碼集

    第一組:123123123

    第二組:PLAYSTATION3

    第三組:七洛肥隨

    第四組:匙鳩仔彬

    第五組:蚌馬膊水

    隨時更新~詳細情形可至我ㄉ無名挖寶

    我ㄉ無名帳號: skyline0960

    才過一天就發現好多人打ㄉ內容跟我好雷同....

    參考資料更是令人髮指.....

    真希望可以有私密留言ㄉ功能!

    辛苦花了好ㄐㄍ小時到處問朋友解密碼.....

    算了~網路咩!

    ㄖ後她有新ㄉ密碼我都會po在我ㄉ無名!

    你要可以來給我用私密留言~我在私下給你!

  • 1 decade ago

    阿WEN 的回答果然是100分

    這句心照不宣說的更好

    佩服佩服

    2008-05-08 15:55:26 補充:

    lin 你太專業了

    不過 不是版主詢問的重點

    還是幫你拍拍手

  • 1 decade ago

    四個問題的答案組合是

    答案是:蚌馬膊水

    蚌馬膊水

    蚌馬膊水

    試試看吧~~

    Source(s): 心照不宣
Still have questions? Get your answers by asking now.