AAA asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急 需要有英文高手大力幫忙

可以麻煩英文高手幫我翻譯一下這篇音文媽

我番的很不通順ˊˋ

謝謝囉

(聯合國:塔吉克面臨糧食短缺)

安特拉娃

BBC 駐塔吉克斯坦記者

成千上萬的塔吉克人營養不良

聯合國世界糧食計劃署說,中亞國家塔吉克斯坦正面臨緊急糧食短缺。

由於這個多山國家目前正處於50年不遇的最寒冷的冬天,導致能源危機,進而出現食品短缺。

儘管當地氣溫處於零下,但是大多數人都沒有電力供應,沒有供暖,現在糧食供應也在逐漸減少。

在首都杜尚別郊外的一個家庭裡,四個孩子靠僅存的牛奶和大米為生,而鄰居的家裡則無法支付這些基本食品。

在塔吉克斯坦的世界糧食計劃署說,不只是農村人口受到缺糧的影響,就連城市裡人也是這樣。

一天一頓飯

越來越多的人一天只能吃上一頓飯,情況真的非常緊急。

他們說,該國急需得到額外的資助。

塔吉克斯坦是中亞最窮的國家。即便在最好的時候,該國也有數十萬人營養不良。

但是,今年冬天正在影響著大多數人。食品價格在最近幾個月裡翻了三番,尤其是因為世界糧食價格上漲。

與此同時,人們正在花費他們所有的錢來保暖,而更糟糕的還在後面。

塔吉克斯坦目前正在用掉它最後的一點電力資源,很有可能會面臨徹底斷電。

人道救援機構說,這個國家正在邁向災難。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原來就是英文。只是要找出原文的原始網頁。

    Tajikistan facing food crisis

    by Natalia Antelava

    BBC News, Dushanbe

    Tajikistan is in the grip of emergency food shortages, the UN's World Food Programme is warning.

    The deteriorating food situation is part of the energy crisis which hit the mountainous nation in the middle of its coldest winter for five decades.

    The cost of food has tripled in recent months, partially because of rising world prices.

    Some humanitarian agencies claim Central Asia's poorest nation is heading towards catastrophe.

    It's well below zero in Tajikistan, but most people have no electricity, no heating and now, increasingly, many don't have enough food either.

    One family in the village of Sagdyan, outside the capital Dushanbe, said their four children were surviving on milk and rice. Their next door neighbours could not afford even that.

    One meal a day

    Zlatan Milisic, the country director for the World Food Programme in Tajikistan, says it's not just the rural population that's being affected, but people in the cities too.

    "We are seeing more and more people who are eating just one meal a day. And we only expect the food situation to deteriorate. This is already a real emergency," said Mr Milisic.

    He added additional funding was urgently needed to assist the people.

    Even at the best of times, tens of thousands of people are malnourished.

    But this winter is affecting a huge proportion of the population. People are spending all they have on trying to keep warm.

    And the worst is still to come - Tajikistan is currently using up its last energy resources, and it may face a total blackout.

  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

Still have questions? Get your answers by asking now.