曼森 asked in 社會與文化禮儀 · 1 decade ago

求救....請善心人士幫忙英文翻譯,太高難度了,請救救我~

人神共食

生活中,每個人都各自扮演不同的角色,家庭聚餐是家人聯絡情感的好時機,在溫暖的親情申感受生命的喜悅,但有什麼方式能讓我們的祖先和我們一起共享美好時光呢?

以香火祭拜祖先神明,是中國人的傳統文化,以香火悼念已往生的祖先親人已表達思念之情,或以香煙祭拜神明以祈求心申的祈願。但香火的意涵除了表達人們心裡的意念之外,亦有"食物"解釋,以旋環綴繞圓柱緩緩飄散天際的香煙,代表著神靈吸食著香火,藉以得到心靈申的安慰。

設計概念

祭祀用的賣盤總是高貴的食盤,把你我想祭祀的餐食高高捧起,以表對祖上的尊重,因此以這為主要設計概念,而高低不相同的盤子,'讓您的用餐空間也變的靈活無限,一同與祖上共食遠古傳統的滿漢全席。

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    The person god altogether eats

    In the life, each people all respective acting different role,

    the family dines together is the family member contacts the emotion

    the good opportunity, in warm dear ones Shanghai feeling life joy,

    what way but has to be able to let us the ancestor and we shares the

    happy time together?

    To the incense and candle offers a sacrifice to does obeisance the

    ancestor gods, is Chinese's traditional culture, to the incense and

    candle mourns the ancestor family member which is reborn in paradise

    to express sentiment of the missing, or to the cigarette offers a

    sacrifice to does obeisance the gods to pray centripetal Shanghai the

    wishing. But incense and candle Italy contains besides expresses in

    the people heart the thought, also some "food" explained, turns on

    lathe the link to decorate circles the column slowly to scatter the

    horizon the cigarette, represents the God to slurp the incense and

    candle, so as to obtains mind Shanghai the comfort.

    Design concept

    The sacrificial offering uses the selling price always noble

    food plate, your me thought the sacrificial offering meal the food

    high holds, by table to ancestor's respect, therefore take this as

    main design concept, but the height not same tray, ' lets you dine the

    space also to change nimbly infinite, altogether ate the ancient times

    tradition together with the ancestor the Manchus and han Chinese

    complete meal.

    ♡我翻譯好了~希望對你有幫助喔^ˇ^ !♡

    Source(s): 自己得英文程度˙-˙|||
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.