請幫我翻譯 2007年教育部中翻英試題

經常得熬夜的職場生涯,讓愈來愈多人想要到鄉下做一名現代農夫。看準這波農地需求熱潮,由農委會籌備多時的網路「農地銀行」最近宣布開張,立即吸引全國各地115家農會加入,並有一千多筆農地租售、拍賣等案件建置在網站上。想要從事農業的民眾未來不必再全台走透透,就能買到想要的農地。

在鄉間道路兩旁,經常可以看到電線桿上或無人居住的老舊房屋牆壁上,貼著一張張「售農地」的手寫看板。看板裡只有電話號碼,要知道農地的狀況,得先打電話詢問,價格高低也罕有市場行情可以參考。但未來想要買農地,可以直接上「農地銀行」網頁去搜尋,根據自己是要做休閒農業、種稻還是種水果等需求,很快地找到適合的農地,再透過網頁上登記的農會去查詢和交易。

為了幫助各行各業的都會人更容易成為農民,加入經營「農地銀行」業務的農會也提供各項專業服務,包括提供農業專業訓練、協助加入產銷班。如果不想自己做,還可以幫忙尋找代耕的專業農夫,讓新手加入後能更容易搞定陌生的農業領域。

1 Answer

Rating
  • 妤蓁
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The job market who must often stay up career, let many people more and more want to go to the countryside to become a modern farmer. Certain about the demand upsurge of this wave of farmland, is prepared the network ' the farmland bank ' a long time and claimed to open a business recently by the agricultural commission, attracting 115 peasant associations in all parts of the country to join immediately, the case construction that more than 1,000 sums of agricultural land rent are sold, auctioning,etc. is on websites. Is it engaged in people of agriculture needn't whole Taiwan is it completely, can buy the farmland wanted completely to walk future to want.

    In country road both sides, can see wire pole have or at the old house wall that nobody live often, the handwritten signboard of every one ' sell the farmland ', the bill-board is being stuck. The signboard, there are only telephone numbers in the bill-board, is it know state of farmland to want, must is it inquire price level the rare market conditions may be consulted even to phone first. Is it buy farmland to want future, can go to ' the farmland bank ' the webpage is searched directly, according to making recreation agriculture, planting the rice to plant such demands as the fruit,etc. by oneself, find suitable farmland, the inquiry and trade that the peasant association that and then register through the webpage will go quickly.

    In order to help knowing to people apter to become peasants of all trades and professions, the peasant association of the business offers every speciality service too to add and manage ' the farmland bank ', including offer agricultural professional training, help to join the production and marketing class. If does not want oneself to do, can also help professional farmer done farmwork for a soldier's family to look for, can easy to settle strange agriculture field after letting new hand join.

    Source(s): me**希望對你有幫助喔^^
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.