海星 asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

有人可以幫忙翻譯一下嘛醫學翻譯

主訴:

A case of chronic respiratory failure dependent on mechanical

ventilator for more than 4 months , who transferred fron CKUH this

morning。

病史:

According to his transfer chart , ht is a victim of CAD s/p stenting of

RCA , old CVA with left hemiplegia , NIDDM with NPH treatment ,

BPH , Paf , COPD with respiratory failure before。This time , he

suffered from severe SOB-apnea and shock on 96 11 09 , so hw was

sent to CKUH , where tracheal intubation and chest tube insertion

under the impression of tension pneumothorax of right。Al though

they tried weaning there several times in this hospitalization

(96 11-97 04), but all failed。He expienced repeated

pneumothorax of right lung and sepsis and acute renal failure with

hxperkalemia , UTI , mycotic aneurysm of left radial A. and right

tibial A. etc。

Due to repeated failure of weaning trials and unstable condition , he

was requested transfer to our RCW for further respiratory support

and care。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我盡量幫忙翻譯,可有些縮寫我不清楚,請見諒.....

    主訴:

    一個因慢性呼吸衰竭使用呼吸器四個月的個案,今天早上由CKUH轉院

    (我不知CKUH是那個醫院的縮寫)

    病史:

    根據轉院記錄,病人是一個有冠狀動脈疾病放過右冠狀動脈支架、腦中風併左辦側偏癱、非胰島素依賴型糖尿病使用中效胰島素治療、良性射護腺曾生、Paf(這Paf我不知是什麼,或許有打錯),慢性阻塞性肺部疾病併呼吸衰竭的個案。這次他在96年11月9日遭遇嚴重的呼吸急促並缺氧、休克,因此他被送到CKUH治療,在診斷是右側張力性氣胸後,施以氣管插管及胸管放置。雖然在這個醫院從96年11月到97年4月多次嘗試戒除呼吸器使用但都失敗。他經歷重複右側氣胸、敗血症及急性腎衰竭合併高血鉀症、尿路感染、左手橈動脈及右腳脛骨動脈細菌性動脈瘤等事件。

    因為重複多次嘗試使戒除呼吸器使用失敗及病人不穩定的情況,他被要求轉到我們的呼吸照護加護病房做進一步的呼吸支持治療與照顧。

    以上翻譯希望對你有幫助.....

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.