What is the Spanish Interpretation of these verses?

Question

My son is preparing for his final exam in Spanish. He has to write an original song in English and perform it in Spanish. His concern is that, as he tries to translate to Spanish, something in the meaning will be lost. I know this is a lot to ask, but 10 points to the best interpretation. Here are the verses:

If life is like a movie

Does it end like a fable?

If so I would pay to see it

To relive all the memories

It would start with my theme music

And show the house where I used to live

Highlight the things that I used to do

And the people I used to love

I could laugh at my joys

Cry for all my sorrows

I would realize the mistakes I made

And remember when I used to dream

In the past when I was not scared

To face the world

I would die heroic

I would have memorable last words

Answer 1

Favorite Answer

In music, as well as in poetry, the number of syllables is the most important feature. If you, as a native speaker (I'm a native speaker of Spanish) could tell me how many syllables there are in each line, I could do a better job. Of course, I'd do my very best to keep the original meaning but I'd try to adapt this translation.

By the way, I can tell you how many syllables there are in normal spoken English there are, but as your son knows, when singing this changes. Some are lengthened, some are elided, and so on.

I love challenges (I'm a Scorpio) and this is fascinating.

Si la vida es como una película

¿Termina como una fábula?

Si es así, pagaría para verlo

Para volver a vivir todas las memorias

Comenzaría con mi tema musical

Y mostraría la casa donde vivía

Resaltaría las cosas que haca

Y la gente que yo quería

Me reiría con mis alegrías

Lloraría por todas mis penas

Me daría cuenta de los errores que hice

Y recordaría cuando yo soñaba

En el pasado cuando no me asustaba

Enfrentar al mundo

Moriría heroicamente

Diría memorables palabras finales

Source(s): Profuy

Answer 2

Si la vida es como un película

acaba como una fábula?

Si es así, pagaría por verla

para revivir todos los recuerdos

Empezaría con mi tema musical

y enseñaría la casa dónde vivía

destacaría las cosas que hacía

y las personas a las que quería

Podría reírme con mis alegrías

y llorar por todas mis penas

Me daría cuenta de mis errores

y recordaría de cuando soñaba

en el pasado cuando no tenía miedo

de enfrentarme al mundo

Moriría cómo un héroe

tendría unas últimas palabras memorables

I suppose it's not perfect, but that's how I would interpret it. I love the poem, how old is your son?! x

Source(s): I'm Spanish :)

Answer 3

Si la vida es como una pelicula

Porque termina como una fabula?

Si es asi you pagaria para verla

Para aliviar todas las memorias

Se iniciaria con mi tema de la musica

Y te ensenaria la casa donde yo vivia antes

Reflejo las cosas que you solia hacer

Y la gente que you amaba

Yo podria reir de mis alegrias

Llorar por todos mis pesares

Me diera cuenta de los errores que hice

Y recordaria cuango you solia sonar

En el pasado cuando you no tenia miedo

Para enfrentar al mundo

Yo moriria heroico

Yo tuviera ultimas palabras memorables

its not letting me put the accents or the squiggly line above the n for ensenaria and sonar. i hope this helps

Answer 4

preparados? cuando yo diga alelulla ustedes dicen "gloria a dios" este merengue mi hermano, seguro te va a agustar, este merengue mi hermano, seguro te va a agustar, cuando ____ ____su nombre, yo no paro de gozar alavanza tiene poder y tiene liberación alavanza tiene poder y tiene liberación cuando yo doy un brinquito, se me alegra el corazón ahora todos preparados, alabemos al señor cuando yo diga alelulla, usted cube "gloria a dios" cuando yo diga alelulla, usted cube "gloria a dios" that´s the primary minute. i had a rough time looking to appreciate the relaxation of the tune, even if i talk spanish...