病毒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於病態大樓症候群的起因短篇翻譯內文

In the early and mid 1900’s building ventilation standards called for approximately 15 cubic feet per minute (cfm) of outside air for each building occupant, primarily to dilute and remove body odors. National energy conservation measures called for a reduction in the amount of outdoor air provided for ventilation to 5 cfm per occupant.

In many cases these reduced outdoor air ventilation rates were found to be inadequate to maintain the health and comfort of building occupants.

Inadequate ventilation, which may also occur if heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) systems do not effectively distribute air to people in the building, is thought to be an important factor in SBS.

In an effort to achieve acceptable IAQ while minimizing energy consumption, the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) provide a minimum of 15 cfm of outdoor air per person (20 cfm/person in office spaces). Some spaces (such as smoking lounges) depending on the apace (see ASHRAE Standard 62-1989).

請不要電腦翻譯網頁,麻煩答者依自己的專業水準來翻,感激不盡

Update:

阿ken迅速回答,但念法不太通暢,似乎非人為翻譯

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    在20世紀初期及中葉 大樓通風標準為每人每分鐘擁有大樓外15立方呎的空氣 最主要是用來 稀釋及消除人體的體味.

    國家能源總署測量發現每人所擁有相當建築外的空氣已降為每人5立方呎

    In many cases these reduced outdoor air ventilation rates were found to be inadequate to maintain the health and comfort of building occupants.

    有許多例子發現降低戶外空氣的流通會導致建築物內的人難以維持健康及舒適度

    Inadequate ventilation, which may also occur if heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) systems do not effectively distribute air to people in the building, is thought to be an important factor in SBS.

    對於病態大樓症候群來說一個可能的重要的因素 , 有時 是因為中央空調系統無法有效的供應暖氣 換氣把新鮮空氣送到建築物內所有人, 造成沒有充份的空氣流通 .

    In an effort to achieve acceptable IAQ while minimizing energy consumption, the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) provide a minimum of 15 cfm of outdoor air per person (20 cfm/person in office spaces). Some spaces (such as smoking lounges) depending on the apace (see ASHRAE Standard 62-1989).

    為了要在能源消耗降到最低時, 仍能達到可接受的IAQ, 美國 社會暖氣冷凍及空調工程師會(ASHRAE)

    建議每人應至少有15立方尺的戶外空氣流通 在辦公室區域則為20立方尺 某些特定區域像是吸煙區

    則視狀況而定(請參閱ASHRAE62-1989標準)

    Source(s): me
  • 阿ken
    Lv 4
    1 decade ago

    在初期和中期, 1900年的建築通風標準要求大約一十五立方英尺每分鐘(運行)室外空氣為每個乘員的建設,主要是淡化和消除身體異味。國家節約能源的措施,要求減少在金額室外空氣提供通風至5運行%乘員。

    在許多情況下,這些減少室外空氣通風率,發現不足之處,以維持健康和舒適的建設佔用。

    通風不足,這也可能會發生,如果供暖,通風,空調( HVAC )系統無法有效地分配空氣人民在建設,被認為是一個重要的因素在SBS。

    在努力達到可接受的室內空氣質素的同時盡量減少能源消耗,美國社會供暖製冷及空調工程師學會( ashrae )提供最低限度的15運行的室外空氣每人( 20運行/人,在辦公室空格)。一些位(如吸煙室)定於迅速(見ashrae標準62-1989 )。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.