AAA asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

急急急 我需要翻譯一

可以請唸外語系的大大幫我翻譯一下嗎

我番的都亂七八糟= =

謝謝囉

(聯合國舉行峰會應對糧食危機)

潘基文說,聯合國正在組成特別工作小組應付這場危機,有關的細節預計將在他與聯合國援助機構負責人在瑞士首都伯爾尼舉行會議後宣佈。

參加這次為期兩天會議的,有來自聯合國20個援助機構的負責人以及世界銀行行長佐立克和世界貿易組織總幹事拉米。

據聯合國估計,由於糧食價格飆升全世界將近一億最貧困的人口需要援助。

現在大米、穀物、食品油和糖等主要食品價格都比去年同期上漲了至少百分之五十。

在短期內,世界糧農組織需要額外增加7億5千5百萬美元,因為原定的2008年的預算不足以應付上漲的糧食價格和不斷增加的需求。

然而,增加金額或許還是糧食危機中一個較為容易解決的問題。由於糧食短缺引發的騷亂已經使全世界都關注價格問題,某些國家,如英國,已經承諾提供更多援助。

實際上,長遠來說,糧食生產的挑戰才是最為艱巨的。在如何推廣可持續性的農業發展,解決氣候變暖問題的同時,還要保證生產足夠的糧食。

(淡水危機造成中國糧食短缺)

專家認為,由於淡水缺乏造成糧食減產,中國將在不到一年的時間內開始大幅度增加糧食進口,給全球市場糧食價格帶來上漲壓力。

環保監督組織"世界觀察研究所"著名農業經濟學家布朗在接受媒體採訪時說,乾旱造成中國糧食大量減產,目前中國每年糧食短缺約4,500萬噸。

布朗認為,中國目前國庫存糧可能還夠維持一年,但是之後中國只能從國際市場上購進糧食。

環境專家認為,近20年來,中國過度開發地下水,再加上不適當的工業發展污染了近80%的江河湖泊,因此中國淡水資源匱乏。

布朗說,在中國,居民、工業和農業競爭用水,但是農業總是處於下峰,因為農業的附加值太低,無力承受水價。

北京也承認中國面臨淡水危機。中國官員表示,如果不採取有效措施,到2010年中國每年將缺水318億立方米。

布朗還擔心,淡水危機將通過國際間糧食貿易從一個國家蔓延到全球。

他說,進口糧食相當於進口水資源,因為每生產1頓糧食需要1千噸灌溉水。

1 Answer

Rating
  • 婷婷
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (should be to the grain crisis that the United Nations holds the summit)

    Pan JiWen says, the United Nations is making up the special work group and dealing with this crisis, relevant details are expected to help organization's director and announce after holding the meeting in Bern, capital of Switzerland in he and the United Nations.

    Is it last two days meeting this time to participate in, is it come from 20 of the United Nations help director and World Bank president of organization assist and set up gram and Lammi, Secretary General of World Trade Organization to have.

    According to the estimation by the United Nations, because the price of grain rises violently in the whole world nearly 100 million poorest people need to help.

    Such prices of main food as the rice, grain, food oil and candy,etc. all go up and amount to 50% at least compared with the same period of last year now.

    In a short time, world Food and Agriculture Organization needs increasing extraly by 755 million dollars, because budget of original a 2008 enough to should pay upward grain price and increasing demand.

    But increase perhaps amount of money or grain crisis one comparatively apt problem that solve. Because the riot that grain shortage caused has already made the whole world all pay close attention to the question of the price, some country, such as Britain, already promise to offer and help more.

    In fact, in the long run, the challenge of grain-production is the most arduous. In what very constant agriculture of popularization to develop, while solving the climate and turning into the warm problem, will guarantee to produce enough grain.

    (fresh water crisis causes Chinese grain shortage)

    The expert thinks, because the fresh water lacks causes the grain to drop in production, China will increase the grain to import by a large margin at the beginning within less than one year, bring upward presure to grain price of global market.

Still have questions? Get your answers by asking now.