ROBERT
Lv 4
ROBERT asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請問: 海明威何時講過這句話…

海明威 :

「如果你有幸在年輕時住過巴黎,它會一生跟著你,有如一場可帶走的盛宴。」

請問:這句話出於哪本書、還是文章?

原文為何、是英文嗎?。

還是法文?請提供。

謝謝!

1 Answer

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.

    --Hemingway, 1950

    如果你有幸在年輕時待過巴黎,

    那麼未來不管你身在何處,

    巴黎將永遠跟著你,

    因為巴黎是一席流動的饗宴。

    --海明威,1950

    以上這段話出自A Moveable Feast,1964年12月出版。

    九歌文庫有中譯本『流動的饗宴--海明威巴黎回憶錄』

    這裡可以看節錄

    http://www.chenhen.com/html/lit/feast/feast-second...

    以上,

    希望對你有幫助:)

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.