急~求英文高手幫我翻譯!(關於席琳狄翁)

麻煩英文厲害的高手幫我翻譯一下這段英文~謝謝!

這是關於席琳狄翁的生平~

Céline Dion, (born March 30, 1968 in Charlemagne, Québec, Canada) is a Canadian Grammy, Juno, and Oscar award-winning pop singer and songwriter.

Dion became an adolescent star in Francophone Canada after her manager and future husband, René Angélil, mortgaged his home in order to finance her career.

Dion's music has been influenced by various genres, ranging from pop and rock and roll, to gospel and classical, and she is noted for her technically skilled vocals. During the late 1980s and 1990s, she released many chart-topping English and French records, her most successful being "My Heart Will Go On", the love theme to the 1997 blockbuster film Titanic.

After announcing a temporary break from entertainment in 1999, she returned to the music scene with the 2002 album, A New Day Has Come, and in 2004, received the Chopard Diamond award from the World Music Awards show for becoming the best-selling female artist of all time.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Céline Dion, (born March 30, 1968 in Charlemagne, Québec, Canada) is a Canadian Grammy, Juno, and Oscar award-winning pop singer and songwriter.

    席琳狄翁 (在 1968 年 3 月 30 日誕生於加拿大魁北克省的 Charlemagne 地區) 是一個加拿大人;曾在葛萊美、加拿大音樂、及奧斯卡等頒獎典禮中,獲得最佳流行音樂歌手及流行音樂創作者獎項.

    Dion became an adolescent star in Francophone Canada after her manager and future husband, René Angélil, mortgaged his home in order to finance her career.

    在席琳狄翁的經紀人也就是後來成為她老公的 René Angélil ,靠著抵押他的房子來支助她的演藝生涯後,席琳狄翁在加拿大的法語區成為年輕人所喜愛的明星.

    Dion's music has been influenced by various genres, ranging from pop and rock and roll, to gospel and classical, and she is noted for her technically skilled vocals. During the late 1980s and 1990s, she released many chart-topping English and French records, her most successful being "My Heart Will Go On", the love theme to the 1997 blockbuster film Titanic.

    席琳狄翁的音樂風格受到許多不同類型的音樂影響,範圍從流行音樂、搖滾音樂、福音音樂、一直到古典音樂等,而且,最引人注目的是她的唱功技巧.在 1980 到 1990 之間,她發行了多張暢銷的英語及法語專輯,其中最廣受歡迎的是「電影鐵達尼號」的主題曲-My Heart Will Go On.

    After announcing a temporary break from entertainment in 1999, she returned to the music scene with the 2002 album, A New Day Has Come, and in 2004, received the Chopard Diamond award from the World Music Awards show for becoming the best-selling female artist of all time.

    在 1999 年宣佈暫時離開演藝圈後,她在 2002 年重回歌唱舞台並發行全新專輯 -A New Day Has Come;由於她是有史以來唱片銷售最佳的女歌手,因此在全美音樂獎中獲得 Chopard Diamond 獎項.

    2008-05-05 19:47:33 補充:

    不曉得為何第三段的英文句首會有亂碼出現?

    正確內容為 Dion's

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    C3eline Dion, (被負擔1968 年3月30 日在Charlemagne, Qu3ebec, 加拿大) 是加拿大Grammy 、Juno, 和Oscar 得獎流行音樂歌手和歌曲作者。

    Dion 成為了一個青年期星在說法文者的加拿大在她的經理以後並且未婚夫, Ren3e Ang3elil, 抵押他家庭為了提供經費給她的事業。

    Dion 的音樂被各種各樣的風格影響了, 範圍從流行音樂和搖滾樂, 對福音書和古典, 並且她以她的技術上熟練的vocals 是著名。在80 年代末和90 年代期間, 她發布了許多圖頂部英語並且法國人紀錄, 她最成功是"我的心臟將去在", 愛題材1997 年巨型炸彈影片力大無比。

    在宣佈一個臨時斷裂以後從娛樂, 1999 年她回到了音樂場面與2002 年冊頁, 一新天來了, 2004 年和, 接受Chopard 金剛石褒獎從世界音樂褒獎展示為適合所有時刻的暢銷的女性藝術家。

    Source(s): 奇摩字典~~~
  • 1 decade ago

    翻譯以下 :

    C3eline Dion, (被負擔1968 年3月30 日在Charlemagne, Qu3ebec, 加拿大) 是加拿大Grammy 、Juno, 和Oscar 得獎流行音樂歌手和歌曲作者。

    Dion 成為了一個青年期星在說法文者的加拿大在她的經理以後並且未婚夫, Ren3e Ang3elil, 抵押他家庭為了提供經費給她的事業。

    Dion 的音樂被各種各樣的風格影響了, 範圍從流行音樂和搖滾樂, 對福音書和古典, 並且她以她的技術上熟練的vocals 是著名。在80 年代末和90 年代期間, 她發布了許多圖頂部英語並且法國人紀錄, 她最成功是"我的心臟將去在", 愛題材1997 年巨型炸彈影片力大無比。

    在宣佈一個臨時斷裂以後從娛樂, 1999 年她回到了音樂場面與2002 年冊頁, 一新天來了, 2004 年和, 接受Chopard 金剛石褒獎從世界音樂褒獎展示為適合所有時刻的暢銷的女性藝術家。

    希望對你有幫助 !

    Source(s): 奇摩字典
  • 1 decade ago

    C3eline Dion, (被負擔1968 年3月30 日在Charlemagne, Qu3ebec, 加拿大) 是加拿大Grammy 、Juno, 和Oscar 得獎流行音樂歌手和歌曲作者。

    Dion 成為了一個青年期星在說法文者的加拿大在她的經理以後並且未婚夫, Ren3e Ang3elil, 抵押他家庭為了提供經費給她的事業。

    Dion 的音樂被各種各樣的風格影響了, 範圍從流行音樂和搖滾樂, 對福音書和古典, 並且她以她的技術上熟練的vocals 是著名。在80 年代末和90 年代期間, 她發布了許多圖頂部英語並且法國人紀錄, 她最成功是"我的心臟將去在", 愛題材1997 年巨型炸彈影片力大無比。

    在宣佈一個臨時斷裂以後從娛樂, 1999 年她回到了音樂場面與2002 年冊頁, 一新天來了, 2004 年和, 接受Chopard 金剛石褒獎從世界音樂褒獎展示為適合所有時刻的暢銷的女性藝術家。

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    席琳狄翁

    應該有很多關於他的生平

    你想多了解可以上Yahoo搜尋網尋找唷

    Source(s): 自己慢慢翻 還有翻譯網的確認
Still have questions? Get your answers by asking now.