efee asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

船務貿易英文翻譯

麻煩各位大大協助翻譯

Pick-up empty container via merchant haulage

Received

Despatched by Rail

Received

Despatched by truck

Received (FCL)

Loaded (FCL) on vessel

Discharged (FCL)

Picked up by haulage

Empty container returned

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    提領空櫃透過商船拖運業 (拖運公司或船公司或forwarder)

    received (被承認的)(接收)

    despatched by rail 由火車運送

    despatched by truck 由卡車運送

    received FCL: 接收整櫃貨 full container load

    loaded FCL on vessel: 裝整櫃貨上船

    discharged FCL 卸下整櫃

    picked up by haulage : 運送業提領

    empty container returned : 還櫃

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.