? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

definitely maybe?

OASIS的第一張經典專輯

名稱叫

definitely maybe

而最近也有一部電影叫做

definitely maybe

可是我很好奇

definitely maybe

這句話到底是什麼意思

總不可能真的是"絕對可能"吧

有沒有人能回給我例句和釋義的呢?

謝謝囉^^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是不會有例句的 因為這本來就不是正常會使用的英文

    文法上他是正確的 有點像是我們中文所說的逆挽法

    紀曉嵐 還有 唐伯虎 都擅長作中文的逆挽法詩 (如: 這個婆娘不是人 九天仙女下凡塵....)

    definitely 是絕對的 當然的

    maybe 是說 可能吧 或許吧

    不論是歌曲或是 電影 要看作者 或是導演要表達什麼

    因此要怎麼翻譯就變成是主觀上作品擁有者的權利

    definitely maybe 直接翻譯 就是 "當然祇是可能而已"

    如果讀成分開 definitely, maybe 好像兩件事情

    那就變成好像 要去探討絕對 以及相對的事物 然後去處理這些事情的關聯

    也可能電影是要去談許多極度絕對的事情 與 相對的事情 讓人感受兩者之不可測

    也可能是 "人生總是想要把事情做到盡善, 但是總是有許多變數 讓人無法掌握"的意涵表達

    總之 如前所說 這兩個字 是互相對立的 口語中 只會俏皮地跟人開玩笑才會這樣說 而且通常情形下也不會使用

    結論: definitely maybe 要看作者或是導演的出發點為何 作品內容為何 才能下定論

    Source(s): 自己 海外工作者
Still have questions? Get your answers by asking now.