Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯 有點醫學喔!! 20點

The slow, supple movements of TCC are deeply rooted in Taoism (a branch of Chinese philosophy). The central doctrine of Taoism is focused on mental tranquillity, and its goal is to achieve longevity by meditation and lifestyle modification.

1 Moreover, Taoism encourages quietism, relaxation,meditation, and tranquillity, especially for people with nervous conditions or who live stressful lifestyles. Therefore,

Taoists strongly believe that TCC can enhance neuromuscular responses controlling the ankle joint of the perturbed leg. Because aging is associated with increases of

sympathetic nervous system activation implicated in the onset of hypertension and cardiovascular disease, the practice of TCC in movement-based relaxation practice would

acutely promote decreases of sympathetic activity in elderly persons.27 Our cross-sectional study focused on TCC, so we could recognize, with better clarity than in past research, what

the significant influences of TCC are. The annual TCC Conference is one of the most important gatherings of the Taiwan National TCC Association. Its members come from every

region of Taiwan. Random data samples were collected from members who attended an annual TCC Conference. The control group was selected from a DOH study group that had

been established to determine baseline QOL data and was representative of the general population of Taiwan.

Update:

你也太快了吧? 而且什麼叫做"深深地根zu來"? 而且 我看不大懂耶... 可不可以麻煩你在稍微修正一下呢^^?

Update 2:

word誰不會阿!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    太極拳 的緩慢,柔軟運動深深地根源於道教 (中國哲學分支) 。道教的中心教條集中於精神寧靜, 並且它的目標是由凝思和生活方式的改變達到長壽的目的。而且, 道教鼓勵澹泊平靜、放鬆、凝思、 和寧靜, 特別是對那些神經緊張或過著充滿生活壓力的人們。所以,道教徒強烈相信,太極拳能讓不聽使喚的腿提高對腳踝關節的肌肉神經反應控制。

    由於老化,增強了交感神經系統的活化作用,連帶著會罹患高血壓和心血管疾病。 打太極拳時,於運動中的放鬆,能很快地讓老年人的交感神經活動減退。我們的橫斷性研究集中於太極拳, 因此,比起以前的研究,我們能更好更清晰的指出,太極拳對什麼有重大影響。

    每年太極拳會議是臺灣全國太極拳協會的最重要的聚會之一。它的成員來自每個臺灣的區域,從參加年度太極拳會議的成員中隨機收集了樣品資料。對照組是從DOH 試驗小組被挑出來,並且已經建立確定基準線的QOL(應該是quality of life)資料,做為臺灣的一般人口的代表。

    2008-05-08 20:42:18 補充:

    非常同意bjchiou的意見,在翻譯的時候就覺得有點怪怪的,終於知道原因在這裡,就把Taoism翻譯成道家

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    答案二翻得不錯

    不過

    個人認為

    Taoism翻作“道家”比較適當!

    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    用翻譯軟體當然快摟~

    不過沒什麼用就是了

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    TCC晚,柔軟的運動對道教(中國哲學的部門)深深地根zu來。 道教的主要的主義被精神的平靜合起,並且焦點,目標思索和生活方式的變化是達成壽命。

    1 而且,道教特別神經質的為了狀態或者那個一起持(有)誰緊張狀態多的生活方式使之住的人們的獎勵寂靜主義,緩和,思索,和平靜。 因此,道教信仰者,很強地相信能機能提高控制TCC使之混亂的腳的腳凳手的神經筋應答。 因為上年紀關聯著,遵從啟動由於高血壓和心血管疾病的徵候,習慣很尖地促進的運動基本的緩和能放,TCC的習慣含意了的交感神經系的增加,我們的TCC集中的斷面調查老人.因為使之減少著以27同情性的活動,我們,能承認比過去的研究好的明快TCC的重要的影響是東西。 年一次的TCCconference是台灣National TCC Association的最重要的集會的1個。 成員從台灣的所有領域來。 隨機的數據的樣品年被出席了一次的TCCconference的成員聚集了。 控制集體,為了決定基線QOL數據被被設立了的DOH研究小組選擇,代表著台灣的普通居民。

    希望對你會有幫助

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.