Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙~~需要英文翻譯中文~~

When Margaret returned the United States, she wrote a book about the young Samoan women she studied.

The book was called Coming of age in Samoa, and it was very popular.

As a result, Margaret Mead became very famous.

Before Margaret wrote her book, not many people were interested in anthropology.

Because of Margaret's book, anthropology became a popular subject.

Margaret Mead studied many different cultures in her life.

She continued to work, travel, write, and teach until she died in 1978.

She was a remarkable woman of the world.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    瑪格麗特回到美國時,她寫了一本探討薩摩亞年輕女人的書,書名為"薩摩亞時代",該作品非常暢銷。因此,瑪格麗特密德變得極為出名。

    在瑪格麗特寫這本書之前,沒什麼人會對"人類學"有興趣。但因為瑪格麗特的書,"人類學"成為大家熱烈討論的題材。

    瑪格麗特密德研究她生活周遭中各種不同的文化。直到1978年過世前,她一直持續工作、旅行、寫作與教學。她是世界上一位傑出卓越的女性。

    Source(s): Claudia的大腦,保證絕沒有用翻譯軟體!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Coming of age = a young person's transition from adolescence to adulthood.

    書名為"薩摩亞年輕女人從青年期到成年的轉變". The translation is not beautiful but this is the actual meaning.

    Otherwise, both translations are good. Claudia's smoother.

    2008-05-10 01:41:21 補充:

    By the way, this is the website you can learn more about the prhase: "coming of age".

    http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_of_age

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Hun
    Lv 5
    1 decade ago

    當瑪格麗特回歸美國的時候,她寫了關於她研究年輕的薩摩亞女人的一本書。

    書在美屬薩摩亞叫做年齡的來臨,而且它非常受歡迎。

    結果,瑪格麗特米德變成非常出名。

    在瑪格麗特寫了她的書之前,沒有很多人對人類學感興趣。

    因為瑪格麗特的書,人類學變成了一個受歡迎的主題。

    瑪格麗特米德學習了她生活中許多不同的文化。

    她繼續工作,旅行,寫, 而且教到在她死於1978年。

    她是世界一個令人注目女人。

    Source(s): 字典+自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.