Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫幫幫~~這篇文章急需要英翻中

Because of Pasteur's patient methods, he was able to make many observations about germs.

For example, germs cause meat and milk to spoil.

They also cause many serious diseases.

Pasteur was studying about the germs that cause rabies when Joseph Meister became ill.

In fact, Pasteur believed he had a cure for rabies, but he had never given it to a person before.

At first, Pasteur was afraid to treat Joseph, but his doctor said the child was dying.

Pasteur gave Joseph an inoculation, or shot, every day of 10 days.

Slowly, the child became better.

Pasteur's vaccination cured him.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    由於巴斯德的"病人法",讓他能夠對細菌進行觀察。舉例來說,細菌會引起肉類及牛奶腐敗,他們也會導致許多嚴重的疾病。當Joseph Meister生病時,巴斯德針對他身上引發狂犬病的細菌做研究。事實上,巴斯德相信他能夠治癒狂犬病,但是他在此之前從未對一個人做過治療。

    起初,巴斯德害怕治療Joseph,但是他的醫生說Joseph命在旦夕。巴斯德於是對Joseph每10天進行1次預防接種或注射,慢慢地,這個孩子情況開始好轉。巴斯德的疫苗最後治好了他。

    Source(s): Claudia自己的翻譯,保證絕沒有用翻譯軟體!
    • Login to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Here, I would think that patient means: 耐心的, so he is able to observe the causes and discover the problems and that is all because he is patient.

    2008-05-10 01:50:02 補充:

    Pasteur was studying about the germs that cause rabies when Joseph Meister became ill.

    An accurate translation for this: 當Joseph Meister生病時,巴斯德正在研究引起狂犬病的細菌.

    Otherwise, Claudia's translation is better.

    • Login to reply the answers
  • 因為巴斯德的忍耐方法,他能夠作關於細菌的許多觀察。

    舉例來說,細菌引起肉而且產乳破壞。

    他們也引起許多嚴重的疾病。

    巴斯德正在學習關於引起狂犬病的細菌當約瑟 Meister 生病的時候。

    事實上,巴斯德相信,他為狂犬病有了治療,但是他以前從未把它給一個人。

    起先,巴斯德害怕對待約瑟,但是他的醫生說,孩子死亡。

    巴斯德給予了約瑟一個接插芽或注射,

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.