promotion image of download ymail app
Promoted
阿真 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大師幫我看這樣翻順不順 : )

If you’ re taking an admission history for a patient who's come to the emergency department complaining of abdominal pain, be sure to ask about risk factors for pancreatitis, such as gallbladder problems,excessive alcohol consumption, hyperlipidemia,recent viral illnesses, and recent abdominal trauma. Also ask the patient about allergies, including medication allergies. Obtain a complete list of his medications,

including prescriptions, over-the-counter drugs, supplements, and herbal preparations.

如果你接到一個從急診室來且抱怨腹痛的病人,可以詢問他關於胰臟炎的危險因子,如膽囊問題、使用過量的酒精、高血脂、近來的病毒感染,腹部外傷。也要問病人的過敏史,包含藥物的過敏史。並尋求他的藥物完整清單包含處方、非處方藥、副食品和中藥配製品。

Diagnostic testing includes a complete blood cell (CBC) count and metabolic profile, amylase and lipase levels, lipid profile, and liver function tests. If the patient has acute pancreatitis, expect the CBC

count to show:

• increased white blood cell (WBC) count (also called leukocytosis)

• possible hemoconcentration if the patient is hypovolemic

• a decrease in platelets (thrombocytopenia).

診斷檢察包含全血球計數、新陳代謝、澱粉酶、脂肪值、脂質與肝功能測試。

如果是嚴重的胰臟炎病人,尤其全血球計數的數據會反應出:

*白血球數目的增加

*如果病人循環血量減少,可能為血液凝固

*血小板的減少

The metabolic profile may show increased blood glucose, elevated liver function test results,increased serum amylase and lipase, and decreased serum albumin. Calcium levels may be high or low. Electrolyte levels depend on the patient's volume status and renal function.

新陳代謝產物可能顯示血糖上升,上升的肝功能測試結果,增加的血清澱粉酶、脂肪和血清血蛋白。也可能有高血鈣或低血鈣。而電解質是否標準則視病人的體液容積狀況和腎功能而定。

Amylase rises early, within 2 hours of symptom onset, and decreases early, within 36 hours. But because amylase levels aren't specific to the pancreas,they may not be as helpful as lipase levels unless the patient seeks medical attention very early on.

澱粉酶最快升高,症狀在2小時內出現,然後在36小時內很快的又減少;但因為澱粉酶的標準不是反應胰腺的主要指標,它們不比脂肪數據來的有幫助,因此極少有病人會在初期尋找治療。

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    順!

    原文:

    If you’ re taking an admission history for a patient who's come to the emergency department complaining of abdominal pain, be sure to ask about risk factors for pancreatitis, such as gallbladder problems,excessive alcohol consumption, hyperlipidemia,recent viral illnesses, and recent abdominal trauma. Also ask the patient about allergies, including medication allergies. Obtain a complete list of his medications,

    including prescriptions, over-the-counter drugs, supplements, and herbal preparations.

    如果你接到一個從急診室來且抱怨腹痛的病人,可以詢問他關於胰臟炎的危險因子,如膽囊問題、使用過量的酒精、高血脂、近來的病毒感染,腹部外傷。也要問病人的過敏史,包含藥物的過敏史。並尋求他的藥物完整清單包含處方、非處方藥、副食品和中藥配製品。

    Diagnostic testing includes a complete blood cell (CBC) count and metabolic profile, amylase and lipase levels, lipid profile, and liver function tests. If the patient has acute pancreatitis, expect the CBC

    count to show:

    • increased white blood cell (WBC) count (also called leukocytosis)

    • possible hemoconcentration if the patient is hypovolemic

    • a decrease in platelets (thrombocytopenia).

    診斷檢察包含全血球計數、新陳代謝、澱粉酶、脂肪值、脂質與肝功能測試。

    如果是嚴重的胰臟炎病人,尤其全血球計數的數據會反應出:

    *白血球數目的增加

    *如果病人循環血量減少,可能為血液凝固

    *血小板的減少

    The metabolic profile may show increased blood glucose, elevated liver function test results,increased serum amylase and lipase, and decreased serum albumin. Calcium levels may be high or low. Electrolyte levels depend on the patient's volume status and renal function.

    新陳代謝產物可能顯示血糖上升,上升的肝功能測試結果,增加的血清澱粉酶、脂肪和血清血蛋白。也可能有高血鈣或低血鈣。而電解質是否標準則視病人的體液容積狀況和腎功能而定。

    Amylase rises early, within 2 hours of symptom onset, and decreases early, within 36 hours. But because amylase levels aren't specific to the pancreas,they may not be as helpful as lipase levels unless the patient seeks medical attention very early on.

    澱粉酶最快升高,症狀在2小時內出現,然後在36小時內很快的又減少;但因為澱粉酶的標準不是反應胰腺的主要指標,它們不比脂肪數據來的有幫助,因此極少有病人會在初期尋找治療。

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    * ***** http://*****

    10年信譽的知名博奕遊戲公司

    儲值和兌換 超方便

    超乎你的想像 才敢推薦

    並擁有CEZA線上合法牌照

    給予玩家最大的遊戲保障~

    - 四大類別遊戲 -

    ⊕ 運動遊戲 (高賠率0.975)

    ⊕ 真人遊戲 (美女荷官)

    ⊕ 對戰遊戲 (線上玩家對戰)

    ⊕ 電子遊戲 (好玩刺激)

    * *****論壇 http://www.tsgame.cc

    TS直播網(免費.免破解)、美女貼圖...等多種綜合討論區

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    謝謝

    bjchiou

    strykeman

    熱情贊助

    感謝感謝 XD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • mRC.-
    Lv 7
    1 decade ago

    版主,有 bjchiou為您掛保證,這題放心吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    依我淺見

    “如果你接到一個從急診室來且抱怨腹痛的病人”

    應該是

    “如果你接到一個【來到】急診室且抱怨腹痛的病人”

    原句是“come to”,不是“come from”

    “可以詢問他…”

    應該是

    “【一定要】詢問他…”

    原句是“be sure to”,有“一定要、務必”之意

    “澱粉酶、脂肪值、脂質”

    同另一個問題,lipase level可翻作“脂酶濃度”

    因此應該是“澱粉酶、【脂酶】濃度、脂質

    請自行注意底下幾個“lipase”翻作“脂肪”的地方!

    “decreased serum albumin”

    應該是“下降的血清白蛋白”

    你漏了“降低”,而且寫成“血清血蛋白”

    大致來說

    這篇也翻得不錯!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.