Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中一篇保密協議的文章,請幫忙!

這是一篇在說保密協議的文章,我有先翻過了,有的看不懂就丟yahoo翻譯,所以有點前後接不起來,請幫忙看看有那些翻錯,或不妥的地方。謝謝文章有點長,所以我分成二篇,請各位幫我看看,如果能說出每段的重點更好

Definition of Confidential Information機密資料的定義Every nondisclosure agreement provides a list of the types or categories of confidential information or trade secrets at issue in the agreement. (每保密協議提供了一個清單的種類或類別的機密資料或商業秘密的問題在協議中。)The purpose is to establish the boundaries or subject matter of the disclosure, without actually disclosing the secrets. (其目的是要建立透露的界限或事項,沒有實際透露秘密。) For example , an NDA may define confidential information by listing the various types of information considered confidential , such as: Confidential Information includes programming code, financial information, related software materials and innovative processes. (例如,NDA也許通過列出被認為機要的資訊的各種各樣的類型定義機要資訊,如:機密資料,包括編程的代碼,金融信息,軟件相關的材料和創新的過程。)When reviewing your agreement, make sure something on the list fits your type of disclosure.( 當回顧您的協議時,確定某事在名單適合您的透露的類型。)Exclusions From Confidential Information(排除機密資料)Every nondisclosure agreement excludes some information from protection. (每保密協定從保護排除一些資訊。)The party that receives the trade secret has no obligation to protect the excluded information.( 接受商業秘密的黨沒有義務保護被排除的資訊。)These exceptions are based on established principles of law-the most important one being that information is not protected if it was created or discovered by the receiving party prior to (or independent of) any involvement with you. For example, if another company develops an invention with similar trade secret information before being exposed to your secrets, then that company is still free to use its independently created invention.( 這些例外情況是根據既定的法律原則-其中最重要的就是信息是沒有保障,如果這是創造或發現接收方之前(或獨立創造或發現)有任何牽連與您聯繫。例如,如果另一家公司發展的一項發明與類似的商業秘密資料,然後才接觸到您的秘密,那麼這家公司仍然是免費使用其獨立創造發明。)

2 Answers

Rating
  • 立屏
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Definition of Confidential Information機密資料的定義

    Every nondisclosure agreement provides a list of the types or categories of confidential information or trade secrets at issue in the agreement. 每份保密協議都列有一份機密資料或商業秘密的種類或類別清單與相關問題。

    The purpose is to establish the boundaries or subject matter of the disclosure, without actually disclosing the secrets. 其目的是在界定沒有實際透露秘密狀態下,界定出可以透露的事項或範圍。

    For example , an NDA may define confidential information by listing the various types of information considered confidential , such as: Confidential Information includes programming code, financial information, related software materials and innovative processes. 例如,NDA也許以列舉方式列出各種各樣的類型定義與資訊,將這些被認為機要。例如:包含編程的代碼,金融信息,軟件相關的材料和研發的步驟都可被列為是機密資料。

    When reviewing your agreement, make sure something on the list fits your type of disclosure.

    當檢視您的協議時,確定保密協議中所列舉的名單適合您所能透露的分類。

    Exclusions From Confidential Information(機密資料的例外)

    Every nondisclosure agreement excludes some information from protection. 每份保密協定中都會從保護中排除一些資訊。

    The party that receives the trade secret has no obligation to protect the excluded information.

    接受商業秘密的團體或個人(也是接受保密協定的團體)沒有義務保護被排除的資訊。

    These exceptions are based on established principles of law-the most important one being that information is not protected if it was created or discovered by the receiving party prior to (or independent of) any involvement with you. For example, if another company develops an invention with similar trade secret information before being exposed to your secrets, then that company is still free to use its independently created invention.

    這些例外情況是根據既定的法律原則而定-其中最重要的就是資訊在你參與之前就發生或研發的都不受保密協定的保護。例如,若另一家公司研發了類似的發明或是商業機密,在接觸到你的機密前,該公司依舊可以自由的使用其獨立的創造發明。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    保密合約內容英翻中

    Definition of Confidential Information

    機密資料定義

    Every nondisclosure agreement provides a list of the types or categories of confidential information or trade secrets at issue in the agreement.

    各保密協議提供了1份本合約標的中,關於保密資訊或商業機密的種類或類別。

    The purpose is to establish the boundaries or subject matter of the disclosure, without actually disclosing the secrets.

    其目的在於界定揭露內容的範圍和主題,而不致於造成實際的機密透露事實。

    For example , an NDA may define confidential information by listing the various types of information considered confidential , such as: Confidential Information includes programming code, financial information, related software materials and innovative processes.

    例如,NDA可藉由列出不同種類機密資訊的內容,來定義機密資訊,如包括程式碼、財務資訊、相關軟體文章和改善過程等的機密資訊內容。

    When reviewing your agreement, make sure something on the list fits your type of disclosure.

    進行協議內容審議時,應確保貴方列出合適的可揭露事項內容。

    Exclusions From Confidential Information (機密資料以外的資訊)

    Every nondisclosure agreement excludes some information from protection.

    各保密協定應排除某些資訊內容的保護。

    The party that receives the trade secret has no obligation to protect the excluded information.

    接受商業秘密的一方無義務保護這些排除條款(規定的)資訊內容。

    These exceptions are based on established principles of law-the most important one being that information is not protected if it was created or discovered by the receiving party prior to (or independent of) any involvement with you. For example, if another company develops an invention with similar trade secret information before being exposed to your secrets, then that company is still free to use its independently created invention.

    這些排除條款即依據現有法律原則制定,最重要的是如果在未跟貴方簽訂本合約前(或跟本保密合約無關的情況下),已由接收方所自行製作或揭露的機密資訊者,則不在保護範圍內。For example, if another company develops an invention with similar trade secret information before being exposed to your secrets, then that company is still free to use its independently created invention.

    例如,如果有另一家公司在揭露貴方的機密資訊前,則已介入開發相關的商業機密者,則該公司得有權免費獨立使用該創造發明(的機密資訊)。

    以上內容都跟合約原意差異很大 特此提供愚見參考

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.