joanne asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯關於汽車英文的中文正確說法

請幫我翻譯以下關於汽車英文的中文說法

ALL BELT

FRONT BRAKE

REAR BRAKE

PARKING BRAKE

BATTERY AND TERMINAL

ALL HOSES

WIPER BLADES

WINDSHIELD

ALL GLASSES

SIDE MIRRORS

REAR VIEW MIRROR

HEAD LIGHTS

TAIL LIGHTS

BRAKE LIGHTS

SIGNAL LIGHTS

HAZARD LIGHTS

REFLECTORS

HORN

POWER LOCKS

POWER WINDOWS

RADIO

FRONT SUSPENSION

REAR SUSPENSION

LEFT FRONT TIRE

RIGHT FRONT TIRE

LEFT REAR TIRE

RIGHT REAR TIRE

ENGINE OIL

POWER STEERING FLUID

BRAKE FLUID

TRANSMISSION FLUID

BRAKE FLUID

DIFFERENTIAL FLUID

SPARK PLUG

IGNITION WIRE

AIR FILTER

DISTRIBUTOR CAP

DISTRIBUTOR ROTOR

FUEL FILTER

Update:

我是查過了,但是我怕我翻的不好,很想知道自己找的資料是否對的。

Update 2:

ALL BELT 所有傳送帶

FRONT BRAKE 前面煞車,制動器

REAR BRAKE 後面煞車,制動器

PARKING BRAKE 停車煞車,制動器

Update 3:

BATTERY AND TERMINAL 電池;蓄電池 & 電極,接頭

ALL HOSES 所有的軟管;水龍帶

Update 4:

HEAD LIGHTS 車頭燈

TAIL LIGHTS 車尾燈

BRAKE LIGHTS 煞車燈

SIGNAL LIGHTS 信號燈

HAZARD LIGHTS 警示燈,安全燈

REFLECTORS 反射器

Update 5:

HORN 喇叭

POWER LOCKS 動力驅動鎖

POWER WINDOWS 動力驅動的視窗

RADIO 收音機

Update 6:

FRONT SUSPENSION 前面懸置機構;懸架

REAR SUSPENSION 後部懸置機構;懸架

Update 7:

LEFT FRONT TIRE 左前方輪胎;(車輪的)輪箍

RIGHT FRONT TIRE 右前方輪胎;(車輪的)輪箍

LEFT REAR TIRE 左後方輪胎;(車輪的)輪箍

RIGHT REAR TIRE 右後方輪胎;(車輪的)輪箍

Update 8:

ENGINE OIL 引擎油、機器潤滑油

POWER STEERING FLUID 動力驅動的 掌舵;操縱 流動的;流體的;液體的

BRAKE FLUID 煞車液制動液

TRANSMISSION FLUID 變速器液、傳輸流體

DIFFERENTIAL FLUID 差動齒輪液

Update 9:

SPARK PLUG 火星塞,點火栓

IGNITION WIRE 燃燒導線

AIR FILTER 空氣過濾器

DISTRIBUTOR CAP 自動拆版裝置 蓋,罩,套【美】(經費等的)最高限度

DISTRIBUTOR ROTOR 自動拆版裝置 【電】【機】轉子;轉片;旋轉輪;旋轉翼

FUEL FILTER 燃料過濾器

Update 10:

這是我找到的資料,有部分覺得翻譯怪怪,知道錯誤的請幫我更正,謝謝大家幫忙。

4 Answers

Rating
  • mRC.-
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    ALL BELT 傳送帶種類(原意為所有的傳送帶)

    FRONT BRAKE 前輪煞車

    REAR BRAKE 後輪煞車

    PARKING BRAKE 駐車煞車

    BATTERY AND TERMINAL 電瓶及電瓶端子

    ALL HOSES 車用管類(原意為所有的軟管)

    WIPER BLADES 雨刷

    WINDSHIELD 擋風玻璃

    ALL GLASSES 鏡子種類(原意為所有的鏡子)

    SIDE MIRRORS 側視鏡

    REAR VIEW MIRROR 後視鏡

    HEAD LIGHTS 車頭燈

    TAIL LIGHTS 車尾燈

    BRAKE LIGHTS 剎車燈

    SIGNAL LIGHTS 指示燈

    HAZARD LIGHTS 警示燈

    REFLECTORS 反射鏡

    HORN 汽車喇叭

    POWER LOCKS (車身)電動鎖

    POWER WINDOWS 電動窗

    RADIO 收音機

    FRONT SUSPENSION 前懸吊

    REAR SUSPENSION 後懸吊

    LEFT FRONT TIRE 左前輪胎

    RIGHT FRONT TIRE 右前輪胎

    LEFT REAR TIRE 左後輪胎

    RIGHT REAR TIRE 右後輪胎

    ENGINE OIL 機油

    POWER STEERING FLUID 動力油

    BRAKE FLUID 煞車油

    TRANSMISSION FLUID 變速箱油

    DIFFERENTIAL FLUID 差速器油

    SPARK PLUG 火星塞

    IGNITION WIRE 點火線

    AIR FILTER 空氣濾清器

    DISTRIBUTOR CAP 分電盤蓋

    DISTRIBUTOR ROTOR 分火頭

    FUEL FILTER 燃油濾清器

    Source(s): strykeman
  • 1 decade ago

    安安押~!

    這是翻譯機翻的><

    所有傳送帶

    前閘後閘停車制動

    電池和終端

    所有水喉

    颳水器刀片擋風玻璃所有玻璃旁邊鏡子後視鏡

    頭點燃尾巴光閘光信號光危險光反射器

    墊鐵力量鎖力量WINDOWS 收音機

    前面懸浮後方懸浮

    左前面輪胎權利前線輪胎被留下的後輪輪胎權利後輪輪胎

    機器潤滑油力量指點可變的制動液傳輸流動性制動液差別流體

    火花塞燃燒導線空氣過濾器經銷商蓋帽經銷商電動子燃料過濾器

    Source(s): 翻譯機
  • 1 decade ago

    所有傳送帶

    前閘後閘停車制動

    電池和終端

    所有水喉

    颳水器刀片擋風玻璃所有玻璃旁邊鏡子後視鏡

    頭點燃尾巴光閘光信號光危險光反射器

    墊鐵力量鎖力量WINDOWS 收音機

    前面懸浮後方懸浮

    左前面輪胎權利前線輪胎被留下的後輪輪胎權利後輪輪胎

    機器潤滑油力量指點可變的制動液傳輸流動性制動液差別流體

    火花塞燃燒導線空氣過濾器經銷商蓋帽經銷商電動子燃料過濾器

  • 1 decade ago

    上述單字都很簡單.一般的英文字典就可找到.花點時間充實自己的能力

Still have questions? Get your answers by asking now.