Ray asked in 科學其他:科學 · 1 decade ago

(急)中文翻英文

把奈米兩個字拆開,「米」是指「公尺」,「奈」(「nano」用n表示)是一種數值記號,與我們常用的「kilo」(用k表示)相同。只不過k代表一千,而n代表十的負九次方(十億分之一)。因此「奈米」是一種長度單位,指的是十億分之一公尺。望文生義,所謂的「奈米科學」是科學家將奈米尺度下所觀測到的自然現象,歸納發展出的科學理論;而「奈米科技」就是奈米尺度下的科學技術。

可以幫我翻譯成英文嗎,謝謝。

2 Answers

Rating
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Splitting the word "nanometer", "meter" is a lenth measurement unit and "nano" (denoted as n) is a numerical symbol like the commonly used kilo (denoted as k). The difference is that k represents one thousand, whereas n stands for ten to the power of minus 9 (one in a billion). Thus, nanometer is a length unit, representing a unit in a meter that is fractioned for a billion times. By this definition, the so-called "nanoscience" is the phenomena observed in nano units by scientists. Based on those observed, a theory is deduced. Therefore "nanotechnology" is the science and technology based on nano unit measurements.

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • Tear open two words in Nano, "rice" means"meter", "Nai"("nano" is indicated with the n) is a kind of number mark, and our in common use"kilo"(indicate with the k) is same alike.Just the k represents 1,000, and the n represent ten of take nine powers(1/1,000,000,000).Therefore"Nano" is a kind of length unit, what to point is 1/1,000,000,000 meter.Hope a text to get righteousness, so-called"Nano science" is scientist Nano dimensions next prognosticate of natural phenomena, induce to develop of science theories;And"Nano science and technology" is under Nano dimensions of science technique.

    如果你還有要翻譯的中文

    你可以用Yahoo搜尋譯言堂

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.