憶萱 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

緊急~拜託各位英文高手幫忙我翻譯一下~我給20點!

= =請各位英文高手幫忙~我下星期六要交英文心得~

幫我把下面這一大段中文翻成英文阿~標題不用翻~感謝阿!

為何選擇漫步在雲端A Walk in the Clouds這部電影的原因?

之所以會選擇這部片是因為這部影片除了給我們描繪了一個浪漫溫馨的愛情故事以外,在影片中那薄霧籠罩的葡萄園宛如仙境般使人迷醉。

美麗如夢的景色和詩一般的表現技巧使觀眾不由得深深沉入浪漫的氣氛之中。

在這般美妙的田園風光中發生的愛情故事,自然也格外地浪漫感人。

片中的葡萄園位於北加州的納帕山谷。

它的美麗也確實在影片中展現無疑。

葡萄園位於在納帕山谷中,無論清晨還是傍晚,山坡上都會出現陣陣薄霧,使人有如臨夢幻之感。

而片中導演那夢幻與現實相結合的拍攝方法,更是使影片充滿了拉美夢幻現實主義的浪漫 風情和韻味。

電影裡的大概內容是?

復員軍人保羅離家去找工作,美女維多利亞則是歸家的途中,兩人在一列長途列車上邂逅。

因維多利亞在求學期間未婚先孕,而不敢回家去見那個老派保守的做葡萄園主的父親。

於是保羅出於善意假辦成維多利亞的丈夫,想使其免受責難安頓下來後自己再悄悄離開。

然很多事情並不如想像的那樣簡單。

保羅和維多利亞在外人面前佯裝親熱,而實際上保羅一直告誡自己是有家的人,有責任在身,維多利亞也保持著感恩的清醒,可以說兩人是並不熟悉的陌生人。

維多利亞家人正向反向的推波助瀾,總使保羅的離開一推再推,在此期間兩人的愛在田園美景中,也如種子遇到溫暖的春風一樣開始萌芽並漸漸生長。

保羅用理智克制著自己,隱忍而堅定,始終拒絕表達真情,終於踏上了歸家的路。

然等待他的卻是另有所愛的妻子。

當保羅拿到離婚書的那一刻,他如獲重釋,快樂的跑開並搭車去找維多利亞,雖經歷坎坷,但有情人終成眷屬,使兩人最終的擁吻也帶著甜蜜與唯美的色彩。

就如保羅最終以自由之身來到葡萄園,維多利亞的父親懷著對保羅曾有過婚約而無比失望的情緒,與保羅扭打起來,並引起了葡萄園的大火。

大火過後的淒涼真是難以言述,當保羅將大家視為圖騰的葡萄根拔過來,維多利亞的父親終於鑒定出它還活著時,每個人因重新看到了葡萄園的希望而臉上溢出笑容。

電影裡學到什麼?

劇中維多利亞的家族經營的是葡萄園的生意,

當這些葡萄受到凍霜時,它們會受不了寒冷而死去,為了解救葡萄,園丁們會升起火把,並用扇子將火焰的溫度吹向葡萄使其解凍,

最令人印象深刻的是當男女主角一起光腳踩著一大盆的葡萄,整個葡萄園的人們一起唱歌跳舞,瀰漫在輕鬆愉快的氣氛裡,看了好令人羨慕!

因為女主角維多利亞的父親是葡萄園的主人,劇中有許多釀酒的情形,讓我們學到九或十月時是葡萄的收穫期,要趕快去採收!

了解葡萄它的生產環境是怎樣?

劇中有描述當葡萄園遇到大雪時,會照成產量減少,他們挽救的措施就是以大型火焰使葡萄溫暖,

劇中的採收葡萄是採人工採收,壓榨成汁也是由人用腳踩的方式,經過兩次發酵之後會放入橡木桶中儲存最後裝瓶,

劇中葡萄園位於納帕谷地,最聞名的兩種品種是夏多內和卡本內.索維濃,當地氣候酷似地中海,有夏季霧氣來襲的特殊氣候!

劇中也提到渣釀白蘭地,在釀造葡萄酒的過程會殘留葡萄渣,但是這些葡萄渣還能拿來蒸餾以獲得烈酒。

渣釀白蘭地的製法簡單地說,就是用釀葡萄酒時經過壓榨後剩下葡萄皮肉的殘渣作為原料,在蒸餾廠中再加工製成烈酒。它可以說是因釀製葡萄酒而產生的副產品。

拜託各位英文高手幫幫忙~我會非常感激的!給20點喔~

2 Answers

Rating
  • 鈺純
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I chose this film because not only did it bring to us a romantic and warm love story, it also brought to us the beauty and serenity of a misty vineyard.

    The audience were encompassed in the romantic atmosphere portrayed by the beautiful and dreamy scenery and the poetic presentation skills.

    A love story set in this wonderful pastoral atmosphere is bound to be especially romantic and touching.

    The vineyard in this film is located in the Napa Valley in northern California.

    Its beauty was impeccably captured and presented in the film.

    The vineyard was located in the Napa Valley. Every dawn and dusk, the valley was covered by a thin veil of mist, enhancing the dream-like sensation.

    And the way the director combined fantasy and reality through his filming filled the film with an unreal sense of romance.

    電影裡的大概內容是?

    Paul, a recovered soldier, was leaving home to look for a job, met Victoria, a beautiful woman on her way home, during a long trip on the train.

    Because Victoria was single but pregnant, she was very nervous about going home and seeing her old-fashioned father, who runs a vineyard.

    So, out of the kindness of his heart, Paul pretended to be Victoria's husband, so she would not be blamed, and would then quietly leave after she has settled down.

    However, things were not as easy as they thought.

    2008-05-06 11:54:49 補充:

    Paul and Victorial had to act intimate in front of others, but Paul had to constantly remind himself that he has a family of his own, and the responsibilities that came with it, while Victoria kept herself awake through her gratitude. They were strangers to each other.

    2008-05-06 11:55:00 補充:

    Victoria's family were doing their best to encourage their union, and Paul's departure was delayed once after another. During this time, their love for each other sprouted and grew like a plant in the warm spring wind in the beautiful pastoral surroundings.

    2008-05-06 11:55:16 補充:

    Paul restrained himself with resolved reason and, even until the end, refused to show his feelings for Victoria. At last, he went on his way toward home.

    But waiting for him at home was a wife who loved another man.

    2008-05-06 11:55:35 補充:

    The moment Paul received his divorce papers, he was relieved and happily went on his way back to Victoria. Although it was a tough process, but eventually the lovers were able to be together in the end, and their kiss was full of sweetness and love.

    2008-05-06 11:55:42 補充:

    While Paul returned to the vineyard as a free man, Victoria's father harbored great disappointment in Paul for being once married. He started a fight with Paul, which resulted in the fire in the vineyard.

    2008-05-06 11:55:51 補充:

    The desolation after the fire was indescribable. But when Paul pulled the iconic vine roots from the ground, and Victoria's father had deemed to be still alive, smile brought on by hope for the vineyard appeared on everyone's faces.

    2008-05-06 11:56:00 補充:

    電影裡學到什麼?

    In the film, Victoria's family ran a vineyard.

    When the vines became frosted, they could not stand the coldness and would die. To save these vines, the workers would light fires on torches, and use fans to blow the hot air toward the vines and fruits to defrost the plants.

    2008-05-06 11:56:08 補充:

    The scene that made the greatest impression was when the two main characters were stepping on a tub of grapes with bare feet, while the entire vineyard crew danced and sang around them. Everyone was steeped in the happy and relaxed atmosphere, it was very enviable.

    2008-05-06 11:56:27 補充:

    Because Victoria's father was the owner of a vineyard, there were many scenes with the wine-making process in the film. We learnt that September/October was when grapes are harvested, and need to be harvested promptly!

    To understand the growing environment of the grapes.

    2008-05-06 11:56:37 補充:

    The film had described that when there was a lot of snow, the harvested production would decrease. They prevented that by warming the grapes with large fire torches.

    2008-05-06 11:56:50 補充:

    In the film, the harvesting of grapes was achieved manually. The juicing of the grapes was also done manually by stepping on them. After being fermented twice, the juice is then stored in oak barrels, and later bottled.

    2008-05-06 11:57:01 補充:

    The vineyard in the film was located in Napa Valley. The most recognized wine varieties there are Chardonnay and Cabernet Sauvignon. The weather in Napa Valley is similar to that of the Mediterranean, with the special characteristic of occurrences of mist during summer.

    2008-05-06 11:57:17 補充:

    The film also mentioned making brandy using the grape residue, or pomace. In the process of making wine, pomace is produced, which can be distilled to obtain liquor that is pomace brandy.

    2008-05-06 11:57:22 補充:

    The method of making pomace brandy, put simply, uses the grape residues, the pomace, from the wine-making process as the main ingredient, which are distilled and processed to obtain liquor. It is a byproduct of wine-making.

    2008-05-06 11:57:54 補充:

    呼~~ 終於發表完了! 希望有幫到你 :)

    Source(s): 自己 + 網路字典
  • Anonymous
    7 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.