promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

煩請英文達人幫我解答解說~急!!!

想麻煩各位英文達人幫我解說一首英詩

作者是 A.E Housman

Eight O'clock

He stood, and heard the steeple

Sprinkle the quarters on the morning town.

One, two, three, four, to market-place and people

It tossed them down.

Strapped, noosed, nighing his hour,

He stood and counted them and cursed his luck;

And then the clock collected in the tower

Its strength, and struck.

我需要中文翻譯以及整首詩的大意解說以及寫作手法

如果能附上英文網站供參考更佳

20點 贈給最佳解答者

謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Eight O'clock

    八點鐘

    He stood, and heard the steeple

    他站著並聽到塔頂的鐘聲

    Sprinkle the quarters on the morning town.

    在清晨的小鎮中像銅板似的響著

    One, two, three, four, to market-place and people

    一聲兩聲三聲四聲朝著市集和人門響著

    It tossed them down.

    鐘聲從上投擲下來

    Strapped, noosed, neighing his hour,

    抽打著 捆綁著 嘶叫著他的時間

    He stood and counted them and cursed his luck;

    他站著 數著它們並抱怨他自己的命運

    And then the clock collected in the tower

    Its strength, and struck.

    然後塔裡的鐘將它的力量收起來 止住了

    我不太確定整首詩的大意

    寫作手法你可以看到,他的句尾的單字都換隔行押韻

    Eight O'(clock)

    He stood, and heard the {steeple}

    Sprinkle the quarters on the morning (town.)

    One, two, three, four, to market-place and {people}

    It tossed them (down.)

    Strapped, noosed, nighing his ,

    He stood and counted them and cursed his [luck];

    And then the clock collected in the

    Its strength, and [struck].

    Source(s): 自己的見解
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Joana
    Lv 5
    1 decade ago

    Eight O'clock

    八點鐘

    He stood, and heard the steeple

    他站著 聽到塔頂的鐘聲

    Sprinkle the quarters on the morning town.

    在清晨的小鎮中像撒銅板似的響著

    One, two, three, four, to market-place and people

    1 , 2, 3, 4 向著市集和人們

    It tossed them down.

    鐘聲從上投擲下來

    Strapped, noosed, neighing his hour,

    抽打著 捆綁著 嘶叫著他的時間

    He stood and counted them and cursed his luck;

    他站著 數著它們(鐘聲)並咒詛他的命運

    And then the clock collected in the tower

    Its strength, and struck.

    然後塔裡的鐘將它的力量收起來 止住了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.