Hardy Yu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我看不懂這篇汽車廣告在說什麼?誰能幫我翻譯解說一下

我自己專題找ㄌㄧ篇廣告來讀...

可是我看不懂..這廣告的英文文意...

誰能幫我翻譯一下...我想了解這篇福斯汽車廣告在說什ㄇ~!!

The new Golf R32 combines the understatement of the most popular compact car with the performance figures of a fully-fledged sports car. When its power of 250bhp produced by the 6-cylinder 3.2 litre engine is transmitted to all wheels, one thing quickly becomes clear: more Golf is just not possible.

拜託各位大大ㄌ....

感恩唷~~!!

Update:

不好意思唷~~

那ㄍ網頁翻譯ㄉ..好像不太行ㄟ...

可不可以翻ㄉ更順一點~~!!

感恩囉~!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    聽來的:

    新高爾夫(VW車型 Golf) R32 結合了大部份小型車的低調與一部強悍跑車的性能表現。當它 6汽缸 3.2公升引擎所產生的 250德制馬力傳送到所有輪子, 一件事馬上變得清楚: 高爾夫是不可多得的。

    以上不知對不對, 僅供參考

    Source(s): 轎跑車業務員
Still have questions? Get your answers by asking now.