莉莉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有沒有人可以幫我翻譯歌--歌詞如下

ANNIE LENNOX LYRICS

"Sing"

This is a call for the national implementation

Of mother to child transmission prevention

Programme in all the maternity hospitals

In South Africa

Sing, my sister... sing!

Let your voice be heard

What won't kill you will make you strong

Sing, my sister... sing!

You don't need

To disrespect yourself again

Don't hide your light behind your fears

My women can be strong

You've known it all along

What you need

Is what you haven't found

So...

Sing, my sister... sing!

Let your voice be heard

What won't kill you will make you strong

Sing, my sister... sing!

Women are the mothers of the world, my friend

I tell you womankind is strong

Take your beautiful self up to the heights again

Back to the place where you belong

So...

Sing, my sister... sing!

Let your voice be heard

What won't kill you will make you strong

Sing, my sister... sing!

C'mon my sisters now

Sing loud and sing proud

Sing my sister... sing!

Use your voice to call out

Let your voice be heard

Use your voice

For freedom

Let your voice be heard

Everywhere you go

For freedom

Yes freedom

The generics...

We know azt globally

Call ... azt we know it. it is protecting children from hiv globally

Response ... globally

Call ... mtct

Response ... protection

Call ... we know nevirapine. it is protecting children from hiv globally.

以上....

謝謝@@

2 Answers

Rating
  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ANNIE LENNOX 歌詞

    "Sing"-「歌唱吧!」

    This is a call for the national implementation

    of mother to child transmission prevention

    programmed in all the maternity hospitals

    In South Africa

    這是個在南非-全國性質的呼喚:

    從母親到小孩-在婦產科中,阻止傳染的執行計畫

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    Let your voice be heard

    what won't kill you will make you strong

    就讓妳那傳遞出不會殺死妳,卻能使妳堅強的聲音,都被聆聽到吧!

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    You don't need

    To disrespect yourself again

    妳毋需不再尊重自己

    Don't hide your light behind your fears

    無需將妳散發的光芒,隱蔽在恐懼之後

    My women can be strong

    我們女人是能夠堅強的!

    You've known it all along

    這是妳一直明瞭的!

    What you need

    妳所需要的

    Is what you haven't found

    So...

    正是你尚未發掘的,所以…

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    Let your voice be heard

    what won't kill you will make you strong

    就讓妳那傳遞出不會殺死妳,卻能使妳堅強的聲音,都被聆聽到吧!

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    Women are the mothers of the world, my friend

    我的朋友,女人是大地之母

    I tell you womankind is strong

    我可以告訴妳-女人是堅忍不拔的

    Take your beautiful self up to the heights again

    將妳那美善的自我,再度地提升吧!

    Back to the place where you belong

    So...

    回歸到原先妳所屬於的所在,因此…

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    Let your voice be heard

    what won't kill you will make you strong

    就讓妳那傳遞出不會殺死妳,卻能使妳堅強的聲音,都被聆聽到吧!

    Sing, my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    C'mon my sisters now

    我的姐妹們,就是現在,來吧!

    Sing loud and sing proud

    大聲地歌唱-而且帶著妳的尊嚴

    Sing my sister... sing!

    歌唱吧,我的姐妹,唱吧!

    Use your voice to call out

    用妳的聲音呼叫吧!

    Let your voice be heard

    讓妳的聲音能被聽到

    Use your voice

    For freedom

    用妳那爲了「自由」的歌聲

    Let your voice be heard

    Everywhere you go

    讓妳的聲音在四處都能被聽到

    For freedom

    爲了自由!

    Yes freedom

    是的,就是「自由」!

    The generics...

    We know AZT globally

    我們全球都曉得「AZT」

    Call ... AZT we know it. It is protecting children from HIV globally

    Response ... globally

    呼喚吧!我們都曉得「AZT」-它可以保護全球的孩子們免於感染HIV

    Call ... MTCT(Mother-to-child transmission)

    呼喚吧!避免母親對孩子的垂直傳染!

    Response ... protection

    反應吧!是爲了保護!

    Call ... we know Nevirapine. It is protecting children from HIV globally.

    呼喚吧!我們都曉得「Nevirapine」能夠保護全球的孩子們,免於感染到HIV

    【P.S. 謝謝「莉莉」!妳讓我在愛滋病的知識上,又增加了一些!】

    Source(s): Jack
  • 阿ken
    Lv 4
    1 decade ago

    安妮藍妮克絲歌詞

    “星”

    這是一個呼籲各國執行

    母嬰傳播預防

    方案在所有婦產醫院

    在南非的

    唱歌,我的姐姐...唱!

    讓您的聲音被聽到

    什麼也不會要殺了你將讓您強烈

    唱歌,我的姐姐...唱!

    您不需要

    要尊重自己再次

    不隱藏您的輕型背後的恐懼

    我的婦女可以強烈

    您知道所有沿

    您所需要的

    是什麼你有沒有發現

    所以...

    唱歌,我的姐姐...唱!

    讓您的聲音被聽到

    什麼也不會要殺了你將讓您強烈

    唱歌,我的姐姐...唱!

    婦女是母親的世界,我的朋友

    我告訴你womankind是強烈

    採取你們美麗的自我最多的高度,再次

    回到地方,你屬於

    所以...

    唱歌,我的姐姐...唱!

    讓您的聲音被聽到

    什麼也不會要殺了你將讓您強烈

    唱歌,我的姐姐...唱!

    c'mon我的姐妹們現在

    唱歌,大聲唱,引以自豪

    唱我的姐姐...唱!

    使用語音來呼喚

    讓您的聲音被聽到

    使用您的聲音

    自由

    讓您的聲音被聽到

    到處您去

    自由

    是自由

    該仿製藥...

    我們知道,全球azt

    呼叫... azt ,我們知道這一點。這是保護兒童免受艾滋病毒在全球範圍

    回應...全球

    呼叫...母嬰傳播

    回應...保護

    呼叫...我們知道,奈韋拉平。這是保護兒童免受艾滋病毒在全球範圍。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.