請幫我中翻英自我介紹~~非常急 給20點

教授好,我叫XXX,今年即將於淡江大學企業管理系畢業,很榮幸今天來到貴校參加面試。從小在澎湖長大,家中從事的是小吃店的生意,自小就養成在家幫忙的習慣,很多辛苦的事情都曾經嘗試過,也因如此,培養出我對問題解決的態度。

在學校裡,我是師長眼中的好動兒、同學眼中的開心果;在家,我是父母眼裡的乖孩子。雖然在高中時期,曾經ㄧ度很叛逆讓父母很傷心,可是在進了大學之後,因為一個人獨自生活,樣樣事都得自己來,培養出我獨立自主的個性,也因為少了父母和兄弟姐妹的陪伴,變的更加懂事了,在大學時期,因為參加社團活動,認識了更多不一樣的朋友,讓我的視野更寬廣也了解到團隊的重要。

現在,即將要畢業了,也因為通過貴校的第一階段筆試而很榮幸的能來到這裡參加面試,希望教授們能給我一個機會,讓我能夠在學術上更上一層樓,以因應日後職場上激烈的競爭,謝謝!!

Update:

有沒有高手可以用自己的能力出來翻譯嗎?..

因為我發現用翻譯軟體直接整篇翻..

很多地方都不通順..

3 Answers

Rating
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Professor, I called XXX, this year the forthcoming Tamkang University business management graduate, was honoured today to your school to participate in interviews. From childhood grew up in Penghu, home are engaged in the business of snack shops, a child at home to help develop the habit of many hard things had been tried, because of this, I developed a problem-solving attitude.

    In school, I was commander of the eyes of good hyperactive children, students eyes of the pistachios; at home, I was the eyes of parents the good boy. While in high school, had ㄧ of treason for their parents very very sad, but in into the University, because a person living alone, everything had its own thing, I develop an independent personality, but also because fewer parents and brothers and sisters The company, the more sensible change, in college, because participation in group activities, do not like to know more friends, let me have a broader vision of the team that's important.

    Now, about to graduate, but also because your school through the first stage of the written test and am honoured to be here to participate in the interview that professors can give me a chance, so I can scale new heights in the academic, to respond to future Help the fierce competition, thank you!

  • 1 decade ago

    Being good, professor my name is XXX, will graduate from the business administration department of the university of Danjiang soon this year, very honoured to come to your school to participate in the interview today. Grew up in Penghu while as a child, it is the business of the snack bar that is engaged in in the family, form the habit of the help at home from childhood, a lot of things of working hard have been all ever tried, train the attitude that I solve to the problem like this too.

    In the school, I active one, American pistachios, classmate of eyes, teacher of eyes; At home, I am an obedient child in parents' eyes. Though in high school period, once Degree rebels against and makes parents very sad very much, but after entering the university, because a person lives alone, all thing must do it by yourself, train I independent individual character, too because little parents and company of siblings, change further more sensible, in university period, because participate in the corporation activity, know more different friends, let my vision know the importance of the group too more broadly.

    Now, will graduate soon, the very honoured because through the first stage written examination of your school too one be able to come here to participate in the interview, hope the professors can give me a chance, enable me to attain a yet higher goal on academy, with because should in the future keen competition at the career, thanks! !

    不知道對不對...

    我是用word翻譯的

    Source(s): word
  • 1 decade ago

    Professor good, I call XXX, will soon manage a department at the Tamkang University enterprise this year graduation, be honored very much to arrive at an expensive school to attend personal interview today.Grew up in Peng-hu since the childhood, what to work on was the business of snack shop in the house, from small have already developed the habit that helps at home, a lot of pain of the things all once tried, also because of such, developed me to the problem-solving attitude.

    In the school, I is in the teacher eyes of move a son, classmate eyes so much in of happy fruit;At the home, I am the good little boy in the parents' eyes.Although during the period of senior high school, ever ㄧ degree very the treachery made the parents very sad, but after entering university, because a person was alone living, everything the matters all got oneself and fostered my independence independent personality, also because without parents and keeping company with of brothers sister, changed more reasonablely, during the period of university, because joined an association activity, knew more different friends, let my visual field more the comprehensiveness also understood the importance of team.

    Will soon graduate now, also be honored very much because of passing the first stage written test of expensive school of can arrive at to attend personal interview here, hope to teach can give me a chance, let I can at academic up more previous floor with respond in the days to come a job field up the competition of vehemence, thanks!!

    再給你可以翻譯的網站:D

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

Still have questions? Get your answers by asking now.