飯桶 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

請問這段影片的台詞

http://tw.youtube.com/watch?v=I5ysx1bmZlU&feature=...

有人知道他說啥嗎??

能的話可以中英對照嗎???

萬事拜託了....多謝

1 Answer

Rating
  • Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這個哈雷廣告蠻酷的!

    We believe in going our own way, no matter which way the rest of the world is going.

    我們相信走自己的路, 無論世界上的其他人是怎麼想的

    We believe in bucking the system that's built to smash individuals like bugs on a windshield.

    我們堅決反對將每個獨立個體像擋風板上的小蟲一樣擠扁的體制

    Some of us believe in the man upstairs. All of us believe in sticking it to the man down here.

    我們之中某些人相信樓上做主的”老大”, 但我們全都相信支持下面的這些人

    We believe in the sky, and we don't believe in the sunroof.

    我們相信天空, 我們不相信遮陽

    We believe in freedom.

    我們相信自由

    We believe in dust, tumbleweeds, buffalo, mountain ranges and riding off into the sunset.

    我們相信沙塵, 風滾草, 野牛, 列隊遨遊群山, 和馳向夕陽

    We believe in saddlebags and we believe that cowboys had it right.

    我們信任鞍袋, 而且我們相信牛仔們也是這麼想的

    We believe in refusing to knuckle under to anyone.

    我們的信念是拒絕向任何人屈服

    We believe in wearing black, because it doesn't show any dirt or weakness.

    我們的信念是只穿黑色, 因為它不會顯露出任何的髒污及弱點

    We believe the world is going soft, and we're not going along with it.

    我們相信這世界越來越軟弱, 而我們拒絕那樣

    We believe in motorcycle rallies that last a week.

    我們相信持續一周的摩托車隊競賽

    We believe in road side attractions, gas station hot dogs, and finding out what's over the next hill.

    我們相信路邊的吸引力, 加油站, 熱狗, 和弄清楚下個小丘之後到底是什麼的感覺

    We believe in rumbling engines, pistons the size of garbage cans, fuel tanks designed in 1936, freight-train size headlights, chrome and custom paint.

    我們相信隆隆引擎聲, 和垃圾桶一樣大的活塞, 1936年設計的油箱, 和火車同尺寸的車頭燈, 特製的噴漆花樣

    We believe in flames and skulls.

    我們相信火焰和顱骨

    We believe life is what you make it, and we make it one hell of a ride.

    我們相信生命的意義是要看你是怎麼活的, 而我們都活得非常該死的精彩

    We believe the machine you sit on can tell the world exactly where you stand.

    我們相信你腳下的機器能夠對這個世界表達你的態度

    We don't care what everyone else believes.

    我們不在乎其他人相信什麼

    Amen.

    阿門

    Source(s): 網路+手工翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.