阿讓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯不知道對不對

為何從軍?

Why did you join the army?

國中快畢業了,自己知道程度在哪.

The junior high school graduated, oneself knew of which is the degree?

因為自己不是讀書的料而且對讀書有點懶惰.

Because oneself does not study of anticipate and study to also have a little lazy.

看到表哥讀軍校每天過得很開心而且有領用錢就自己下定決心了.

It is very happily for the military school to cousin and gets the money to make a decision for one.

父母反對我讀軍校,因為我是家裡的獨子.

在軍校很沒有自由,生活作息又被控制,有想退學的念頭.

It is not free time and controls in my life that out school in the mind.

但還是被表哥給洗腦了.

But it is brainwashed by cousin.

在軍校我很努力的學習而且拿到我的證照.

I am studying hand making my license in the military school.

但最後我還是畢業了.

But I finally graduated.

在軍校我改變了我的想法以及學到與人處事

我終於成功了!

It is succeeded for me!

3 Answers

Rating
  • lala
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    為何從軍?

    Why did you join the army?

    國中快畢業了,自己知道程度在哪.

    I am almost graduated from junior high, and I know where my academic level is.

    因為自己不是讀書的料而且對讀書有點懶惰.

    I am not meant for studying, and I am always lazy when it comes to books.

    看到表哥讀軍校每天過得很開心而且有領用錢就自己下定決心了.

    Seeing my cousin have a happy life in military school, plus there is salary every month; that's what made me make the decision of joining too.

    父母反對我讀軍校,因為我是家裡的獨子.

    My parents opposed the idea of me going to military school because I was the only child in the family.

    在軍校很沒有自由,生活作息又被控制,有想退學的念頭.

    There is no freedom in military school, and everything you do has to follow a schedule. That's when the thought of quitting occurred to me.

    但還是被表哥給洗腦了.

    But my cousin still changed my mind.

    在軍校我很努力的學習而且拿到我的證照.

    I learn and try extremely hard during this time and finally got my liscence.

    但最後我還是畢業了.

    At last I still managed to graduate.

    在軍校我改變了我的想法以及學到與人處事

    The life in military school changed my thoughts about life and the way I interact with people.

    我終於成功了!

    I have finally succeeded!

    Source(s): 自己住加拿大
  • 1 decade ago

    Why do i join the army?

    it's close to my junior high school graduation, and i know what i'm capable of.

    because i'm not really good at studying and i'm a bit lazy.

    i have made a decision because my cousin is happy studying at the military school every day, and he gets money from it.

    my parents disagreed on my decision because i'm the only son in the family.

    i don't have freedom and i'm controlled by the military school, so i have thought about dropping out.

    But my cousin brainwashed me.

    i got a license because i have been studying hard at the military school.

    And i finally graduated.

    i have changed my thought and have learnt about interaction with one another.

    i have finally succeeded.

    這樣有比較好嗎??

    cheers!!

    2008-04-30 11:35:57 補充:

    為何從軍不是在講自己嗎??為何是用why did you join the army instead of why do i join the army??

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    你好棒耶,加油喔.

    在軍校我改變了我的想法以及學到與人處事

    這段怎沒翻譯呢,忘了嗎

Still have questions? Get your answers by asking now.