promotion image of download ymail app
Promoted
丫文 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很急~麻煩各位幫我解答 ,以下的流程謝謝

請幫我看看此圖的流程意思

1~9 代表什麼意思

網址: http://www.desline.com/articoli/7118.pdf (圖在裡面,有1到9

的數字) 有關專有名詞

1 feed tank 2 pump 3 valve 4 pressure gauge 5 crossflow cell

6 membrane 7 permeate 8 balance 9 concentrate 10 by-pass

Update:

5 crossflow cell:交流室

6 membrane:滲透膜

7 permeate:過濾液

8 balance:天平

9 concentrate:濃縮

10 by-pass:旁通管

抱歉 以上5個並非此答案" 我也相當苦惱中

Update 2:

這些我也有寫過"但是全部都被退件

害我苦惱好久,教授是說他是一台機器

他的流程,5~10我表達的不夠順暢

就類是在跑流程一樣 =.= "所以充滿問號

專有名詞 還有其他涵義ㄇ

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1 feed tank:補給槽

    2 pump:幫浦

    3 valve:閥門

    4 pressure gauge:壓力表

    5 crossflow cell:交流室

    6 membrane:滲透膜

    7 permeate:過濾液

    8 balance:天平

    9 concentrate:濃縮

    10 by-pass:旁通管

    2008-04-30 00:13:59 補充:

    換我丈二金剛摸不著腦袋~

    那問題出在哪?

    名詞翻譯有好有壞

    倒是沒聽說過有標準答案的?!

    我大概太孤陋寡聞了~

    Source(s): 我是醫檢師、專業翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.