Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯...draft是設計圖嗎?

Please send the drafts and perspective a sketches,

also photograph of your stores (both SOGO and Breeze station stores).

We would like to use them for our presentation material to show our ideal store.

請幫我翻譯以上內容,

是要求寄商店的計設草圖?

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請寄給我草稿以及透視圖,

    同時照一張實體店面的照片(包括SOGO以及微風站的店面)

    我們想用它來作為我們的簡報題材以及展示我們理想的店面

    draft一般指未定案的草稿或草圖

  • 1 decade ago

    是的

    對方希望你寄商店的計設草圖給他

    Please send the drafts and perspective a sketches,

    also photograph of your stores (both SOGO and Breeze station stores).

    麻煩寄平面圖和透視圖的草稿, 以及你們店的照片(SOGO跟微風的店面都要)

    We would like to use them for our presentation material to show our ideal store.

    我們想要用它們來規畫素材以呈現出理想的店面

    Source(s): 靠自己一句一字翻譯的
  • 1 decade ago

    1.我覺得第一句話的前半段有點怪,應該是:Please send the drafts and a perspective sketches,因為 perspective 只能當名詞或形容詞,它不能放在冠詞 a 的前面.

    2.這兩句話的意思是:

     (a) Please send the drafts and a perspective sketches, also photograph of your stores (both SOGO and Breeze station stores).

      請寄設計草圖及透視圖,並請拍攝實體店面(包含 SOGO 及微風兩家分店).

     (b) We would like to use them for our presentation material to show our ideal store.

      我們打算使用上述草圖及照片來作為展示的教材,以分享我們理想中的店舖.

    Source(s): 自己
  • Hero
    Lv 5
    1 decade ago

    請您寄來透視的設計草圖與您店面的照片

    (包括您SOGO和微風廣場這二家分店)

    我們很樂意將這些素材納入,作為簡介來展示我們理想的店面

    希望對您有幫助

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Please send the drafts and perspective a sketches,

    (請寄給我草圖和透視圖)

    also photograph of your stores (both SOGO and Breeze station stores).

    (此外拍下你的商店照片(SOGO和微風車站商店))

    We would like to use them for our presentation material to show our ideal store.

    (我想使用這些資料為我們的商店做簡報。)

Still have questions? Get your answers by asking now.