黑暗堡壘 Right Now 中文翻譯

  能否請英文能力較好的朋友翻譯一下黑暗堡壘的"Right Now "呢? 謝謝你們! 

  

  Someone right now is leaving their apartment

  Looking down at the street, wondering where there car went

  Someone in the car sitting at a signal

  In front of a restaraunt, staring through the window

  ……(由於字數有限,恕我無法提供完整的歌詞……)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    歌詞翻譯:有個人正在離開他的公寓,望著街道,思忖著那輛車的去處。車裡的人坐在那打著暗號,眼神直直得望向車外‧‧‧(因為是自己翻,翻得不是很好。)

    right now= now=right away(= immediately)

    Right Now其實和now是一樣的意思,right是強調語氣,指〝就是現在〞

    上面括號( )是用於命令的時候,例如:Do your homework( right now /now/right away/immediately)! 意思是〝立刻去做功課!〞

    這時候才有一樣的意思。

    用於普通句時,right now/now/right away是現在;當時的意思。immediately則有馬上或那一瞬間(比上面的意思還迅速)的意思。

    大同小異,但是仍然有差。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.