Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

過去病史醫囑翻譯

1.Maternal history during pregnancy:

(1)abruptio placental(-),placenta previa(-),maternal fever before delivery(-),hypertension(-),preeclampsia(-),eclampsia(-),gestational diabetes mellitus(-)

(2)drug exposure during pregnancy(-)

(3)radiation exposure during pregnancy(-)

(4)fetal distress

2.Feeding:

(1)brest milk(-),infant formula(+):150/Q8h

supplemented by solid foods(+)

(2)on full diet(-)

3.Growth and development:

hend girth:47cm

body weight:12kg

body height:86cm

hend control(+):3months,roll over(+):5months

sitting alone(+):6-7 months,crawling(+):7-8 months

stand alone(+):10 months,walk alone(+):12 months

words(+):15 months

4.Vaccination:BCG(1)DDT(3)polio(3)HBV(3)Measles(-)MR(-)MMR(1) JBE(-)

5.family history:NP

prsent Illness:

This 2y/o patient suffered from oral ulcers for 2day,Fever diarrhea,poor appetite and decreased activity were associated,The patient was sent to our bouspital and admitted for further care.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 懷孕期間的母嬰記錄:

    (1) 胎盤剝離(無)

    前置胎盤(無)

    母親分娩前發燒(無)

    高血壓(無)

    子癇前症(無)

    子癇症(無)

    妊娠糖尿病(無)

    (2) 懷孕期間使用藥物(無)

    (3) 懷孕期間接受放射檢查(無)

    (4) 胎兒窘迫

    2. 嬰兒餵食

    (1) 母乳(否)

    嬰兒配方奶粉(有):每八小時餵食一次,每次150 cc

    補充固體食物(有)

    (2) 接受普通飲食(否)

    3. 嬰兒的生長與發育

    頭圍:47公分

    體重:12公斤

    身高:86公分

    頭部控制(有):3個月

    翻身(有):5個月

    獨力坐起(有):6-7個月

    爬行(有):7-8個月

    獨力站立(有):10個月

    獨力行走(有):12個月

    言辭表達(有):15個月

    4. 疫苗注射記錄:

    卡介苗(結核病)(1劑)

    三合一疫苗(白喉、百日咳、破傷風)(3劑)

    小兒痲痹疫苗(3劑)

    B型肝炎病毒疫苗(3劑)

    痲疹疫苗(無)

    MR(痲疹、德國痲疹疫苗?)(無)

    痲疹、腮腺炎、德國痲疹疫苗(1劑)

    日本腦炎疫苗(無)

    5. 家庭病史:未提供

    目前狀況

    這名兩歲患者出現口腔潰瘍已經兩天,此外還有發燒、腹瀉、食慾不佳與活動力減退的現象。患者被帶來本院,目前已經住院以接受進一步的治療。

    對照目前的疫苗接種計畫

    並沒有MR此項

    可能是輸入時的問題

    Source(s): 我是醫檢師、專業翻譯
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.母親的歷史在懷孕期間:

    (1)abruptio 胎盤的 (-),胎盤經由 (-),遞送 (-) ,高血壓 (-) 前的母親的發燒,子間前 (-),子間 (-),gestational 糖尿病(-)

    (2)在懷孕期間下藥暴露(-)

    (3)放射線暴露在懷孕期間(-)

    (4)胎兒的苦惱

    2. 飼養:

    (1)brest 牛奶 (-),嬰兒公式 (+):150/Q8 h

    根據堅硬食物補充(+)

    (2)在完全的飲食上(-)

    3.生長和發展:

    hend 周圍:47 cm

    體重:12 公斤

    身體高度:86 cm

    hend 控制 (+):3

    Source(s): 54
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.