小文 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~中文翻英文

年夏天,我和姐姐因為要回參加台灣的暑假夏令營,所以我們要先自己回台灣。要回前幾天,媽媽幫我們整理行禮的過程中再三的叮嚀我們要注意安全等等……。

等到我們要回台灣的前一個晚上,媽媽就說明天早上要跟我們一起去機場,那時候她就開始忙進忙出的不知道在忙些什麼。媽媽是一位很普通的家庭主婦,所以她在做每一件事情的時候都很迅速的就做完了。怎麼今天竟然比往日更繁忙似的忙到半夜三點,我睏的撐不住眼皮了,她仍在廚房「鏗鏗鏘鏘」。早上才發現,媽媽忙進忙出是為了幫我們準備我們的點心,怕我們在機場會肚子餓。到了機場她幫我們畫機位、寄行李等……,辦完全部的手續之後,我們要準備進去時,媽媽跟我們說回到台灣記得打電話回來,我們道別之後我就叫她先回去,她說要看我們進去之後才放心。過一會,我回頭一看只看到她的背影是如此的不捨,我看了看眼淚也不禁的掉了下來。

坐上飛機之後,我心理想她大多數的時間都是自己一個人在家不會無聊嗎?不會孤單嗎?想到這裡我的心,又開始酸了起來。我拿媽媽親手為我準備的點心,看了看真的有點吃不下去。

這幾天來,我和媽媽通了幾通電話,只要一聽到她的聲音,在我的眼前又浮現出那忙進忙出為我們準備點心的媽媽,不知道還要多久才能見到她呢?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In the summer, and sister, because I have to return to Taiwan to participate in a summer camp, so we have to their return to Taiwan. To return to a few days ago, my mother helped us in the process of finishing via the Reminder again we have to pay attention to safety, and so on…….

    We have to wait until returning to Taiwan the previous night, said her mother wants to join us tomorrow morning to the airport, when she began to peak into the busy busy do not know what. Her mother is an ordinary housewife, so she is doing every thing all the time on the rapidly done. How today has more than the past three busy like Mangdao the middle of the night, I can not hold out the hardship of the eyelids, she is still the kitchen "Kengkengqiangqiang." Morning that her mother is busy into a busy to help us prepare our dim sum, we fear the airport will be hungry stomachs. To the airport for her flight We paintings, such as sending baggage……, completed all the formalities, we have to get ready, the mother returned to Taiwan with us remember that call back, we bid farewell after I called her to go back She said it depends on us, then rest assured. Guo Yihui, I can only look back to see her one provides some background is so'll, I saw tears also can not help but look at the swap down.

    Get on airplanes, I think her mental most of the time are their own people at home will not be a boring? » Will not be lonely? » I think here the heart, began to acid up. I take my mother for me personally prepared dim sum, read a bit Chi Buxia to really look at.

    2008-04-27 22:43:36 補充:

    Over the past few days, my mother and I talked over the phone a few, as long as I heard her voice, in my eyes and come out into the busy busy preparing for our dim sum to the mother, still do not know how long she can see it »

    Source(s): me, 同上
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻 ~

    Year summer, I want back to attend the summer vacation summer camp of Taiwan with elder sister, so we want to return to Taiwan first by ourselves.To return to the other day the mother helps us the process that tidies up to salute in repeatedly of reiteration we want to notice a safe etc. …….

    Wait for till ex-[one] night that we want to return to Taiwan, mother the explanation wants to go to an airport together with us sky morning, she started favour entering favour to pay at that time of don't know at favour some what.The mother is a very common housewife, so she is all very quick while doing each time a thing of finish doing.How unexpectedly more more busy than former days today favour 3:00 till midnight, I sleepily could not held up an eyelid, she still in the kitchen"the Keng Keng Qiang Qiang".Just find in the morning, mother favour enter favour out for helping us the dessert that prepares us, fear us will feel hungry in the airport.Got to airport her to draw a flight and send baggage for us etc. ……, after finishing doing all procedures, we want to prepare while going in, the mother says with us that return to Taiwan to remember to make a phone call back, after we say good-bye I call her return to first and she says and would not be rest assured until see after we go in.In a moment, I turn head a see only see her figure is such don't give up, I took a look tears to also can not help of dropped down.

    After sitting an airplane, my mental state's missing all of most of her times is his/her own a person know nothing about what stuff at home?Is knowing nothing about solitary?Think of here my heart, and then started to be sour getting up.I take the dessert that the mother personally prepares for me and took a look to really and a little bit can not eat any more.

    2008-04-27 20:23:01 補充:

    2008-04-27 20:23:17 補充:

    2008-04-27 20:24:04 補充:

    翻譯After sitting an airplane, my mental state's missing all of most of her times is his/her own a person know nothing about what stuff at home?Is knowing nothing about solitary?

    2008-04-27 20:24:48 補充:

    翻譯Think of here my heart, and then started to be sour getting up.I take the dessert that the mother personally prepares for me and took a look to really and a little bit can not eat any more.

    2008-04-27 20:25:00 補充:

    翻譯This how many days come, I with mother's several talk on the phone, only on hearing her voice, at my at present again present that the favour enter favour out prepare the mother of the dessert for us, can don't knowing how long see her?

    Source(s): .^^., .^^., .^^., .^^.
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Year summer, I and elder sister because must return to joins Taiwan the summer vacation summer training camp, therefore we must first own return to Taiwan. Must return to most recent several days, mother helps in the process which we reorganizes salute over and over to urge us to have to pay attention to the security and so on... ... .

    When we must return to Taiwan the preceding evening, mother said tomorrow early morning will need to go to the airport together with us, that time she will start busily to enter is busy does not know in busy any. Mother is a very ordinary housewife, therefore she is handling each matter time very was all rapid completes. Unexpectedly busily resembled how today compared to the former days busily until the midnight 3., I sleepy supported the eyelid, she "the clang was still sonorous in the kitchen 鏘". Early morning only then discovered that, mother busily enters is busy is for help us to prepare our dessert, feared we meet the belly at the airport to be hungry. She has helped us to the airport to draw the seat on a plane, to send the baggage and so on... ... After Gets through the complete procedure, we must prepare when goes in, mother with us said returns to Taiwan to remember makes the phone call to come back, after we say goodbye I call her first to go back, after she said must think we go in only then felt relieved. A meeting, I have turned head as soon as looked only saw her back is the like this not shed, I looked the tear also unable to restrain to fall down.

    2008-04-27 11:32:11 補充:

    坐上飛機後.......

    After rides the airplane, my heart is ideal her majority the time all is an oneself person cannot be bored in the home? Cannot be lonely? Thinks of here my heart, also started sourly. I take mother personally the dessert which prepares for me, looked really a little cannot eat.

    (位翻譯到的下半句)

    2008-04-27 11:32:54 補充:

    這天來........

    These days come, how many telephones I and have mother made, so long as a tin to hers sound, at present reappears in me that busily to enter is busy mother which prepares the dessert for us, did not know how long also wants to be able to see her?

    (下半句翻譯)

    Source(s): 網路, 網路, 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.