promotion image of download ymail app
Promoted
大頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫療用藥安全常識英文翻譯

•提升病人辨識的正確性

o無論是給藥、輸血、採血、特殊的臨床檢查、及其他治療或執行照護時,應使用至少兩種辨識病人身份的方法(不含病人的房號或床號)

•改善用藥的安全性

o每年至少檢視及確認一次醫院內使用藥品中,外觀相似或發音相似的藥品清單,並需採取因藥品外觀相似或發音相似導致混淆錯誤的防範措施。

•確保病人持續性照護之用藥正確性及完整性

行 政院衛生署於民國九十二年二月成立病人安全委員會,醫療體系也開始展開行動,除了政府相關單位與醫療機構對於病人安全的重視,並規劃相關策略配合,以增進 病人就醫安全環境。其中95~96 年度醫院病人安全年度目標及策略包括:提升用藥安全、落實醫療機構感染控制、提升手術正確性、提升病人辨識的正確性、預防病人跌倒、鼓勵異常事件通報、改 善交接病人之溝通與安全、提升民眾參與病人安全等。

•防止偽藥於市面上流通:

例 如,美國Purdue Pharma 以生產處方藥、非處方藥與醫療用產品聞名,該公司已將RFID的標籤作業與單一藥瓶包裝產線的流程成功整合,應用RFID技術於生產線產品,將符合EPC (Electronic Product Code)標準的標籤貼於OxyContin藥品的包裝瓶上。此外,Pfizer 藥廠之Viagra藥品流向追蹤及防偽等。

•提升用藥安全

醫 療人員在調劑藥品、遞送至病患給藥的過程中,確認的內容包括藥事作業部門的調劑(例如病患身份、品名、劑量、數量、用法之雙重甚至三重查核等)、護理人員 對於病患身份、藥物、時間、給藥途徑、注射部位、注射速率等與病患安全有關作業事項。雖然RFID無法全面性運用於醫院或社區藥事作業上,但可經由 RFID輔助提升用藥安全

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    •提升病人辨識的正確性

    •Develop the accuracy of patient identification

    •無論是給藥、輸血、採血、特殊的臨床檢查、及其他治療或執行照護時,應使用至少兩種辨識病人身份的方法(不含病人的房號或床號)

    •Both the administration, blood transfusion, blood sampling, a special clinical examination and implementation of other treatment or care, they should use at least two ways to identify the status of patients (not including the patient's room, or bed)

    •改善用藥的安全性

    •Improve the safety of medicines

    •每年至少檢視及確認一次醫院內使用藥品中,外觀相似或發音相似的藥品清單,並需採取因藥品外觀相似或發音相似導致混淆錯誤的防範措施。

    • At least once a year to view a hospital and confirmed the use of medicines, or the appearance of similar pronunciation similar to the list of drugs and medicines to be taken because of similar appearance or pronunciation errors lead to confusion similar to the preventive measures.

    •確保病人持續性照護之用藥正確性及完整性

    •Make sure continuity of patient care accuracy and integrity of the medication

    •行 政院衛生署於民國九十二年二月成立病人安全委員會,醫療體系也開始展開行動,除了政府相關單位與醫療機構對於病人安全的重視,並規劃相關策略配合,以增進 病人就醫安全環境。其中95~96 年度醫院病人安全年度目標及策略包括:提升用藥安全、落實醫療機構感染控制、提升手術正確性、提升病人辨識的正確性、預防病人跌倒、鼓勵異常事件通報、改 善交接病人之溝通與安全、提升民眾參與病人安全等。

    •Executive Yuan's Department of Health in February 2003 in the establishment of patient safety committees, health care system has begun operation, in addition to the relevant government units and medical attention for the safety of patients, with relevant strategies and planning to enhance the security environment of patients for medical treatment. 95 to 96 years in hospital patient safety goals and strategies include: enhancing drug safety, medical institutions to implement infection control, enhance surgical accuracy, enhance the accuracy of patient identification, prevention patients falls to abnormal events communications, improve the transfer of patients Communication and security, enhance people's participation in patient safety.

    還有繼續............ 下面

    2008-04-27 08:16:49 補充:

    •防止偽藥於市面上流通:

    •Prevent counterfeit medicine in business circulate:

    2008-04-27 08:17:20 補充:

    •例 如,美國Purdue Pharma 以生產處方藥、非處方藥與醫療用產品聞名,該公司已將RFID的標籤作業與單一藥瓶包裝產線的流程成功整合,應用RFID技術於生產線產品,將符合EPC (Electronic Product Code)標準的標籤貼於OxyContin藥品的包裝瓶上。此外,Pfizer 藥廠之Viagra藥品流向追蹤及防偽等。

    還有繼續............ 下面=

    2008-04-27 08:18:21 補充:

    •For example, The United States {Purdue Pharma} produce prescription medicines, non-prescription drugs and medical products with well-known, the company has {RFID} tags operating with a single bottle packaging production line of successful integration processes,

    2008-04-27 08:18:25 補充:

    applications of RFID technology in the production line products, will meet the EPC (Electronic Product Code ) Standard label affixed to the bottles of OxyContin on drugs.

    2008-04-27 08:18:43 補充:

    •提升用藥安全

    •Enhance drug safety

    •醫 療人員在調劑藥品、遞送至病患給藥的過程中,確認的內容包括藥事作業部門的調劑(例如病患身份、品名、劑量、數量、用法之雙重甚至三重查核等)、護理人員 對於病患身份、藥物、時間、給藥途徑、注射部位、注射速率等與病患安全有關作業事項。雖然RFID無法全面性運用於醫院或社區藥事作業上,但可經由 RFID輔助提升用藥安全

    2008-04-27 08:19:29 補充:

    •Medical staff in the swap drugs delivered to patients in the process of administration, confirmed the contents, including medicines to the swap operators (such as the identity of patients, Name, dosage, quantity, use of double or even triple check, etc.),

    2008-04-27 08:19:44 補充:

    the nursing staff Patient status, drug, time and route of administration, injection site, the injection rate and patient safety issues related to operations.

    2008-04-27 08:19:49 補充:

    Although RFID can not be used in hospitals or community comprehensive drug operations on the matter, but can be assisted by RFID enhance drug safety

    2008-04-27 08:20:07 補充:

    對不起,想要把它寫成一段英文only的,你看了話比較容易,但是字數都太多

    Source(s): AU+ing自己+網路字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    我有去過三重是個人工作室

    妹很正

    服務齊全

    個人套房工作室;按摩;

    你要的服務基本都有提供

    ✿消費說明:2000元90分鐘(無其他任何費用)

    ✿可以加本人即時詳聊:fen888888

    ✿Line賬號搜索ID: w58586

    ✿預約專線:0979-450-880 (歡迎電話預約~請顯示號碼)

    ✿服務地址:新北市三重區正義北路上(捷運台北橋站附近)

    ✿如果您需要其他更好的服務,見面後可談好再消費的喔!

    壓讓你一回味無窮

    給你最貼心的服務

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.