米小
Lv 4
米小 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文有三句

This stud examined the sequential entry process of Japanese electronic manufacturing firms into the United States during the period 1976-89. (第一句)

Kagono, Nonaka, Sakakibara, and Okumura(1985) described Japanese companies as “evolutionary firms” and American companies as “strategic firms.(第二句)

According to their study, the sense-making processes of Japanese companies are inductive and favor incremental changes, whereas Western firms take a deductive approach to formulating strategy and favor radical changes. (第三句)

希望不要用翻譯軟體!拜託大家了謝謝!屬於商業管理類別

3 Answers

Rating
  • amigo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This stud [should be: study] examined the sequential entry process of Japanese electronic manufacturing firms into the United States during the period 1976-89. (第一句)

    此研究檢視1976到1989年間, 日本電子製造廠商進入美國之 "依序" (or: "循序")進入程序.

    Kagono, Nonaka, Sakakibara, and Okumura(1985) described Japanese companies as “evolutionary firms” and American companies as “strategic firms.(第二句)

    Kagono, Nonaka, Sakakibara, and Okumura(1985)三位為學者, 將日本公司描述為 "進化性" 廠商而將美國公司描述為"策略性" 廠商.

    According to their study, the sense-making processes of Japanese companies are inductive and favor incremental changes, whereas Western firms take a deductive approach to formulating strategy and favor radical changes. (第三句)

    根據他們的研究, 日本公司決策產生過程是歸納性且偏好小幅漸增式之改變, 而西方廠商則採取演繹法以形成策略且偏好大幅劇烈式的改變.

    2008-04-28 23:21:58 補充:

    Hi,

    "This stud" should read "This study".

    Wish you luck!

    Source(s): myself, myself
  • 1 decade ago

    1.這個螺柱審查了日本電子製造公司的連續詞條過程進入美國在期間1976-89 。

    2.Kagono 、Nonaka 、Sakakibara 、和Okumura(1985) 被描述的日本公司作為"演變企業" 和美國公司作為"戰略企業

    3.根據他們的研究, 日本公司的感覺製造的過程是引人和厚待增加變動, 但是西部企業採用一種演繹的方法對公式化戰略和厚待根本變動。

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    This stud examined the sequential entry process of Japanese electronic manufacturing firms into the United States during the period 1976-89. (第一句)

    這項研究檢視1976到1989年間日本電子製造公司進入美國的連續報關過程

    Kagono, Nonaka, Sakakibara, and Okumura(1985) described Japanese companies as “evolutionary firms” and American companies as “strategic firms.(第二句)

    Kagono, Nonaka, Sakakibara, and Okumura(1985)他們描述日本公司為進化性的公司 而美國公司為策略性公司

    According to their study, the sense-making processes of Japanese companies are inductive and favor incremental changes, whereas Western firms take a deductive approach to formulating strategy and favor radical changes. (第三句)

    依據他們的研究 日本公司決策產生過程是歸納性而且偏好增值的改變 而西方的公司則採取演繹的取向來形成策略 並且偏好根本的改變

    不好意思 這不是我的專業 我盡量試試

    Source(s): 業餘翻譯人員
Still have questions? Get your answers by asking now.