andys asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急..貿易條約要翻成中文,請高手幫幫忙,感激!

Electronic Transmission of Data

Supplier shall receive Orders and send invoices electronically unless otherwise agreed by ABC. Supplier agrees to comply with ABC’s electronic data interchange (“EDI”) requirements and procedures. To facilitate EDI, Supplier may be given access to ABC’s systems, which may include systems managed on behalf of ABC by third party electronic commerce service providers (together, the “ABC Systems”).

In connection with any use of ABC Systems, including EDI applications, Supplier agrees as follows:

(a) Supplier shall ensure that access to ABC Systems is restricted to those employees of Supplier who are required to have such access to conduct business with ABC and Supplier shall ensure that any such access will be restricted by passwords;

(b) Supplier shall ensure that any access to ABC Systems is not used in any way which could damage ABC Systems or software and in particular agrees that it shall protect against the introduction into ABC Systems of viruses, worms or other damaging code;

(c) Supplier shall establish a user identification which will be sufficient for ABC to identify the supplier and authorize the source and authenticity of any electronic document; and

(d) any electronic transmission with ABC or printout thereof shall constitute an original signed document and neither party shall contest the validity of any such document because of the absence of a signature.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    電子資料傳輸

    除非有得到ABC的同意 否則供應商同意遵照ABC的電子資料交換(EDI) 的要求及過程接收訂單及傳送invoice.

    要開始EDI 供應商會得到進入ABC系統的途徑 途徑可能包括代表ABC 的第三方的電子商業業者 還有 ABC系統

    為了可以開始使用ABC 系統 包括EDI的應用途徑, 供應商應同意下列:

    a) 供應商應同意進入ABC Systems 的途徑只限於開放給供應商需要ABC有商業之往來的員工. 供應商應確認以密碼管制

    b) 供應商必須保證進入ABC systems, 不管如何使用都不會傷害到ABC system, 或者其軟體, 特別是供應商應保護ABC system 不會受到病毒 或任何會傷害系統的軟體碼的攻擊

    (c)供應商應建立使用者辨識方法 足以讓ABC辨認供應商並授權任何經由電子傳輸文件的來源及真實性

    (d) 任何與ABC經由電子傳輸或者印出來的資料都應含有原始簽名的版本 如果沒有含原始簽名 任何一方(指雙方 ) 都可以懷疑此文件 的有效性

    Source(s):
  • 1 decade ago

    數據的電子傳播

    供應者將得到訂貨並且透過電子除非另有協議以ABC 送發票。 供應者同意遵循ABC的電子數字交換(‥EDI〃)要求和程式。 使EDI變得容易, 供應者可能被給進入ABC 的系統, 可以包括代表以第三者電子商務服務提供商(一同,‥ABC 系統〃)的ABC 管理的系統。

    有關ABC 系統的任何用途,包括EDI 應用,供應者同意如下︰

    (a)供應者將保證對ABC 系統的進入限制到那些供應者的雇員, 誰要求有這樣參與與ABC 和供應者一起經營保證任何這樣的進入將被被密碼限制將;

    (b)供應者將保證哪個能損壞ABC 系統或者軟體,任何ABC 系統的入口沒被無論如何使用, 並且尤其同意它將防止介紹進病毒,虫或者其他有害的代碼的ABC 系統;

    (c)供應者將確定一份用戶鑑定,將對于ABC 足夠鑑定供應者並且審定任何電子資料的來源和真實性; 並且

    (d)任何電子輸送用 簽署資料,ABC 或者其打印資料將形成一個原物,因為缺乏一個簽名,兩位當事人都不將爭論任何這樣的資料的有效性。

    這樣行嗎??

    Source(s):
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    原文太長﹐就算翻譯了被檢舉也會強制移除

    應該分成3個問題

Still have questions? Get your answers by asking now.